佛敎偈頌(불교게송) 欲界色界無色界 욕계색계무색계

【解】

욕계와 색계 무색계에서

속히 번뇌에 얽매인 모든 인연을 끊고서

인과 과와 진기에 물들지 않고

원컨대 윤회에서 벗어나게 하소서

【注】

한없이 윤회하는 三界(삼계)에서 모든 인연과 진기를 끊고, 모든 생에서, 윤회의 고리에서 벗어나 열반에 들게 하고자 하는 소원이 담긴 게송임.

有漏(유루)... 멸해야 할 번뇌가 남아 있는 것

染(염)....... 오염된다. 물든다.

機(기)....... 불타의 교법을 받아 그 교화를 입을 수 있는 소질, 능력 또는 교화의 대상이 되는 것. 즉 연을 만나서 발동하는 가능성을 가지고 있는 것을 뜻함

塵(진)..... 境(경) 또는 境界(경계)