佛敎偈頌(불교게송) 黃鸚枝上一聲聲황앵지상일성성

【解】

꾀꼬리는 가지 위에 노래 부르고

따뜻한 봄바람에 버들 잎 푸르네

여기서 한 걸음도 물러 설 수 없는데

삼삼한 소의 뿔 그림으로 그릴 수 없네

아무리 찾아도 소는 보이지 않아 소 찾기를 포기해 버릴까하는 생각마저 하게되지만 소를 그려보며, 찾기를 포기하지 아니한다.

黃鸚(황앵)........ 황색 애무새

此更無廻避處(차갱무회피처)... 더 이상 물러 설 곳이 없다. 소를 찾는 것을 포기 할 수 없다.

頭角(두각)....... 소의 뿔

畵難成(화난성).. 그림으로 그리기가 어렵다