靈鷲山(영취산) 通度寺(통도사) 범종루 柱聯(주련)

 

 

 

 

경남 양산시 화북면 지산리 조본산계종 제15교구

 

부처님의 眞身舍利(진신사리)를 모신 통도사는 우리 나라 三寶(삼보) 사찰중의 하나인 귀중한 佛寶寺刹(불보사찰)이다.

신라 선덕여왕 15년(646)에 慈藏律師(자장율사)가 창건한 유서 깊은 고찰이며 그 역사적 의의는 자못 크다. 당나라에 유학한 慈藏(자장)은 643년 당나라에서 귀국할 때 佛舍利(불사리)와 袈裟(가사) 그리고 400여 상자의 대장경을 갖고 와서 우리 나라에서 최초로 대장경을 봉안한 사찰을 창건하게 되었다.

 

산 이름을 靈鷲山(영취산)이라고 한 것은 산 모양이 인도의 영취산과 너무나 비슷한데서 따온 이름이라고 한다.

신라 시대에는 신라불교의 계율 근본도량이였으나 창건 당시에는 지금 같이 큰 대사찰은 아니었다고 한다.

 

 

梵鍾樓(범종루) 주련

<촬영한 사진을 분실하여 게시 못함이 유감.>

 

禪窓夜夜梵鍾鳴 선창야야범종명 喚得心身十分淸 환득심신십분청 檜樹蒼蒼山勢頑 회수창창산세왕 葉間風雨半天寒 엽간풍우반천한 老僧出定忘聲色 노승출정망성색 頭上光陰似轉丸 두상광음사전환 玉鏡涵空波不起 옥경함공파불기 煙鬟繞坐雨初收 연환요좌우초수 牢籠景象歸冷筆 뢰농경상귀냉필 揮斥乾坤放醉眸 휘척건곤방취모 紅塵謝絶心如水 홍진사절심여수 白水低徊氣尙秋 백수저회기상추 鷲背山高風萬里 취배산고풍만리 鶴邊雲盡月千秋 학변운진월천추

 

 

 

<解>

禪窓(선창)에 밤마다 종소리 울리니

몸과 마음 아주 맑아지네

울창한 회나무 숲 완악한 산세 속

숲 사이로 비바람 서늘하게 불어오네

禪定(선정)에서 깨어난 노승 聲色(성색)을 잊고

머리위에 광음은 총알 같이 빠르네

맑은 물 잔잔히 흘어 파도 일어나지 않고

자욱한 안개 속에 비가 개이네

한 폭의 경치는 그림같은데

하늘과 땅 벌려진 모습 취한 눈에 이리는듯

시끄러운 세속을 여의니 마음 물처럼 맑고

맑은 물 흐르는 곳에 추상같은 기운 감도네

靈鷲山(영취산) 높은 기풍 만리에 뻗치고

학이 날아 구름 걷히니 천추의 달이 밝네

 

 

[註]

禪窓(선창)... 선방의 창문

頑(완) ... 頑惡(완악),성질이 억세고 고집스러운 것

出定(출정)... 禪定(선정)에서 깨어나다

聲色(성색)... 나타난 모양 또는 현상

轉丸(전환)... 총알과 같이 변함

鬟(환) ... 쪽질 환

靈背山(배산). 등 뒤에 있는 영취산

乾坤(건곤).. 온 천지