佛敎偈頌(불교게송) 吾本來玆土(오본래자토)

【解】

내가 본래 이 땅에 온 것은

법을 전해 미혹한 중생을 구하려 함이로다.

한 꽃송이에 다섯 잎이 피게 될 것이니

열매는 자연히 맺게 되리라.

【注】

달마가 동토 중국에 간 것은 부처님의 참다운 법을 전해서, 미혹한 중생을 구하고 함이었다. 그러나 그의 본뜻을 모르는 양무제는 만나기 힘드는 참 스승을 만나고도 그를 박대했다. 그러나 결국 달마가 전한 진리는 그후 오늘까지도 아름답게 꽃피어, 부처님의 말씀은 온 천지에 넓게 퍼지게 되었다.

자토(玆土)........... 이 땅, 즉 달마가 간 양나라 땅.

미정(迷情)............ 미혹한 유정(有情). 즉 미혹한 중생.

일화개오엽(一花開五葉)..... 심지개발(心地開發)의 양상을 비유한 말. 달마대사께서 ｢내 가 동토(東土)에 와서 법 을 전함으로 미혹(迷惑)됨을 풀어 주 매 마치 한 송이 연꽃에 다섯 송이 가 핀 것 같은 결과가 자연 히 이루어지리라｣라고 한 말에서 연유.