秋声(추성) 高靑邱(고청구)

<해>

다듬이 소리와 귀뚜라미 우는 소리가 뒤섞이고,

오동나무 곁에는 비와 바람이 함께 스친다.

수많은 소리가 가을의 뜻을 이루어,

모두 밤 창가의 고요 속으로 스며든다.

(註)

砧韻(침운).......... 옷감을 두드리는 방망이 소리의 운율. 주로 가을밤의 외로운 분위기를 상징함.

蛩(공).......... 귀뚜라미. 가을을 대표하는 곤충으로 쓸쓸함과 고적함을 나타냄.

梧(오).......... 오동나무. 잎이 크고 소리가 잘 울려 시·문학에서 가을의 정취를 자주 표현하는 소재.

夜窓空(야창공).......... 밤 창가의 적막한 공간. 깊은 밤의 고요함과 사색적인 분위기를 나타냄.