聞笛(문적) 高靑邱(고청구)

<해>

가로 부는 피리 소리를 막 들었을 뿐인데 벌써 눈물이 흐르고,

찬 등불이 비를 비추는 강가에서 하룻밤을 묵네.

그대여, 부디 관산곡은 불지 마오,

난세에는 누구나 근심 얻기 쉬우니.

(註)

横吹(횡취)……… 옆으로 부는 피리, 즉 횡피리.

纔聴(재청)……… 막 듣다, 이제 막 들었을 뿐.

涙已流(루이류)……… 눈물이 이미 흐르다.

寒灯(한정)……… 차가운 빛을 내는 등불, 쓸쓸한 밤의 등불.

江頭(강두)……… 강가, 강가의 언덕.

憑君(빙군)……… 그대에게 부탁하노니, 부디.

関山曲(관산곡)……… 변방의 전쟁을 주제로 한 슬픈 가곡.

乱世(란세)……… 세상이 어지러운 때, 난세.

易得愁(역득수)……… 근심을 얻기 쉬움, 쉽게 시름이 생김.