雪後書北臺壁(설후서배대벽) 二首(이수) 2. 蘇東坡(소동파)

성벽에 아침 해 비치니 갈까마귀 때 날아오르고

길은 질컹질컹해서 차바퀴 빠지네.

얼어붙은 玉樓(옥루)엔 추이로 소름 끼치고

銀海(은해)에 빛이 흔들이 듯 눈에 꽃이 피네

메뚜기 유충은 땅속 천척이나 파고들고

구름과 연이는 보리밭 가에 농가 몇 채 있네.

늙고 병들어 시를 지을 힘 줄어든 것 한탄하며

헛되이 冰柱(빙주)시를 읊으며 劉叉(류차)를 생각하네.

【註】

初日(초일) 아침 해

陌(맥) 도로

晴泥(청니) 맑은 날 눈이 녹지 않는 진창길

遺蝗(유황) 메뚜기는 새끼를 땅에 놓고 가는데 눈이 한 자 쌓이면 8자 땅속으로 파고 들어간 다고 함.

宿麥(숙맥) 보리는 가을에 파종해서 다음해 봄에 수확함으로 숙맥이라 한다.

冰柱(빙주) 고드름.

劉叉(류차) 韓愈(한유)의 제자가 되어 冰柱(빙주), 雪車(설차)의 시 두 수를 짓고 盧仝(노 동), 孟郊(맹교)에 버금가는 사람이었다. 살인을 했고, 그가 죽은 곳도 불명하다.