和子由澠池懷舊(화자유민지회구) 蘇東坡(소동파)

子由(자유)의 ｢澠池懷舊(민지회구)｣에 화답.

도처에 사람 사는 행위 무엇과 같을까

마치 날아가는 기러기 눈 녹은 진흙탕 밟는 것과 흡사

진흙탕 위에 발톱 자국 유연히 남아도

기러기 날아 가버리면 어찌 어디로 갔는지 알 수가 있나.

노승은 이미 죽고 새로 탑 생겼는데

허물어진 벽엔 옛날 내가 적은 시 볼이지 않네.

지난 날 험한 길 걸어온 일 기억을 하는가.

길은 멀고 사람은 피로하며 나귀는 발을 저네.

【註】

澠池(민지) 河南省(하남성) 洛陽(낙양) 서쪽의 縣(현) 이름. 蘭相如(난상여)가 趙(조)의 惠文 王(혜문왕)을 도와 秦(진)의 昭王(소왕)과 여기서 만나 국위를 떨친 澠池(민지)의 회합으로 알려진 곳이다.

懷舊(회구) 옛날을 생각하다.

知何似(지하사) 어떠한지 알 수가 없다.

鴻(홍) 큰 기러기

那(나) 何(하)와 같음.

塔(탑) 승려의 무덤.

舊題(구제) 이전에 제목으로 한 것.

崎嶇(기구) 울퉁불퉁한 산길.

還(환) 역시. 지금도.

記(기) 기억하다.

蹇驢(건려) 절름발이 나귀.