孫莘老寄墨(손신노기묵) 四首(사수) -4- 蘇東坡(소동파)

내가 궁한 것은 본래 지은 시 때문

오랜 친구의 주의를 들은 듯한데

오년 동안 강호에서

입을 다물고 부채를 씻었네.

근래 또 조금씩

옴을 긁으면 시원한 기분 생겨나는데

선생은 그것을 꾸짖지 않고

또 시를 지었을 때 형구를 보내 주었다.

그윽한 먹빛 위에 기발한 생각이 떠올라

검음 점점에 기이한 것들이 튀어 나와

나를 웃기는 시가 되었는데

게를 먹어 또 고질병이 도졌다고

【註】

坐詩(좌시) 벌을 받은 시

朋友戒(붕우계) 蘇軾(소식)이 杭州(항주) 通判(통판)으로 부임할 때 文同(문동)이 시를 지을 때 조심하라는 충고를 했던 일.

閉口(폐구) 화를 초래하지 않게 말을 삼가라는 뜻.

殘債(잔채) 남은 부채

稍稍(초초) 조금

快癢(쾌양) 피부가 가라운 것

疥(개) 옴.

寄詩械(기시계) 위험한 시를 짓지 않게 손과 발에 족세를 채우는 것.

點黮(점담) 검은 점

故疾(고질) 持病(지병). 고질병

逢蝦蟹(봉하해) 먹을 받은 것을 말 함. 새우나 개를 먹으면 체질에 따라서는 몸에 두드러기가 난 다.