書李世南所畫秋景(서리세남소화추경)

  二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파)

이세남이 그린 추경 산수화에 부침.

들로 흐르는 강 여러 갈래로 흘러 그 흔적 보이고

서긴 숲에 나무 기우러져 뿌리도 들어나는데

작은 배는 긴 노를 저어 어디로 가는가.

집은 강남 단풍이 짙은 마을.

【註】

李世南(리세남) 자는 唐臣(당신). 安肅縣(안숙현) 사람. 관직은 大理寺丞(대리시승)이 되고 화가 로 산수화를 잘 그렸다.

野水(야수) 들로 흐르는 강.

參差(참차) 고르지 못한 것.

漲痕(창흔) 수량이 많을 때 남는 흔적.

敧倒(기도) 기울로 넘어지다.

扁舟(편주) 작은 배.

櫂(도) 긴 노.