E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 故周茂叔先生濂溪(고주무숙선생렴계) 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

故周茂叔先生濂溪(고주무숙선생렴계) 蘇東坡(소동파)

 

世俗眩名實(세속현명실至人疑有無(지인의유무)

怒移水中蟹(노이수중해愛及屋上烏(애급옥상오)

坐令此溪水(좌령차계수名與先生俱(명여선생구)

先生本全德(선생본전덕廉退乃一隅(렴퇴내일우)

因抛彭澤米(인포팽택미偶似西山夫(우사서산부)

遂卽世所知(수즉세소지以爲溪之呼(이위계지호)

先生豈我輩(선생개아배造物乃其徒(조물내기도)

應同柳州柳(응동류주류聊使愚溪愚(료사우계우)

 

 

고 주무숙선생 렴계

 

세속 사람은 영예와 실속에 눈이 어두워

至人(지인)이 정말 있나 의심하지만

노기는 물속 게에까지 옮겨가고

애정은 옥상에 새까지 미치는데

廬山(여산) 아래 溪流(계류)

선생 이름과 같이 濂溪(염계)라 했네.

 

선생은 본래 덕을 다 가춘 분

겸손한 덕은 그 일부에 지나지 않네.

팽택에 오두미로 관직을 버리듯 사직을 하고

마치 수양산에 숨은 백이숙제 같은데

이를 세상이 알게 되자

이에 그를 濂溪(염계)라 부르게 되었네.

 

선생은 어찌 우리 같은 사람이랴

조물주가 그의 무리이며

아마도 柳宗元(유종원)과 버금가는 분

愚溪(우계)를 어리석다 해서는 아니 되네.

 

周茂叔(주무숙) 周敦頤(주돈이). 湖南省(호남성) 사람. 관직은 廣東(광동) 轉運判官(전운판관) 이르렀으나 병으로 知南(지남) 康軍(강군)을 청해 廬山(여산) 蓮華峰(연화봉) 아래 살았다. 태극도설, 通書(통서) 등의 저서가 있다.

眩名實(현명실) 명리와 실속에 눈이 어두워 짐.

至人(지인) 지극한 도에 도달한 사람.

怒移(노이) 노여움을 옮기다. 노해서 사리판단을 그르치다.

愛及屋上烏(애급옥상오) 그 사람을 사랑한 나머지 그 사람 지붕에 새까지 사랑한다.

全德(전덕) 완전한 덕.

廉退(렴퇴) 마음에 흠이 없고 겸손함.

一隅(일우) 정절을 견고히 하는 것.

彭澤米(팽택미) 彭澤(팽택)()이 된 陶淵明(도연명)五斗米(오두미) 때문에 향리의 소인 배에게 호리를 굽히나, 하면서 사직을 했다.

西山夫(서산부) 西山(서산)首陽山(수양산). ()나라 곡식을 머지 않으려고 수양산에 들어간 伯夷(백이) 叔齊(숙제).

柳州柳(류주류) ()柳宗元(유종원)柳州(유주)의 자사가 되어 柳柳州(유유주)라고 불렀 .

愚溪愚(우계우) 柳宗元(유종원)愚溪(우계)라고 이름을 붙인 강의 신이 꿈에 나타나 항의를 하 였다. 유종원은 그대는 어리석지 않으나 어리석은 내가 그대를 좋아하니, 그대도 이 이름을 면할 수가 없다, 라고 했다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 16642
610 연산홍23. (1).jpg 黃氏延綠軒(황씨연록헌) 高靑邱(고청구) 청남 25-07-01 15
609 연산홍17.JPG 尋胡隱君(심호은군) 高靑邱(고청구) 청남 25-07-01 9
608 연산홍.2024.5.2 (2).JPG 梅花九首(매화구수) 9. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-27 17
607 연산홍.2024.5.2 (1).JPG 梅花九首(매화구수) 8. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-27 9
606 연산홍 (108).jpg 梅花九首(매화구수) 7. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-23 21
605 연산홍 (106).jpg 梅花九首(매화구수) 6. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-23 12
604 연산홍 (60).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 5. 청남 25-06-19 27
603 연산홍 (58).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 4. 청남 25-06-19 21
602 연꽃 (25).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 3. 청남 25-06-13 61
601 연꽃 (23).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 2. 청남 25-06-13 50
600 연4.JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 1. 청남 25-06-09 61
599 연3.JPG 送前進士夏尙之歸宜春(송전진사하상지귀의춘) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-09 49
598 엄나무 (4).JPG 兵後出郭(병후출곽) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 88
597 엄나무 (3).JPG 紛紛謝人役(분분사인역) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 56
596 양란.24.봄 (2).JPG 移家到渚濱(이가도저빈) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 62
595 양란.24.봄 (1).JPG 郊野雜賦十六首(교야잡부십육首) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 59
594 앵두2024.5.23.JPG 送謝恭(송사공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 73
593 앵두2.JPG 報恩寺逢蔣主簿就送還如臯(보은사봉장주부취송환여고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 59
592 안개꽃3.JPG 晩坐南齋寫懷(만좌남재사회) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 73
591 안개꽃3 사본.jpg 與劉將軍杜文學晩登西城(여유장군두문학만등서성) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 65
게시물 검색