壽星院寒碧軒(수성원한벽헌) 蘇東坡(소동파)

壽星院(수성원)의 寒碧軒(한벽헌)

맑은 바람 솔솔 불어 창문을 흔드는데

창 앞에 왕대 둘fp 한 자는 되는 듯

대나무 흰 가루는 푸른 눈 되어 삿자리 웨에 날리고

조용한 푸른 안개는 사람의 옷을 적시네.

해가 높이 뜨자 매미는 잎을 안고 울어대고

인적 없는 숲속을 물총새 누비고 날아 다는데

도인은 단식하며 푸른 대나무 대하고 앉아 있다.

묻건대 도인은 학같이 여윈다는데 어찌 살이 젓느냐 고.

【註】

肅肅(숙숙) 엄정한 상태. 솔바람 소리.

冉冉(염염) 연약한 모습.