再和楊公濟梅花十絶(재화양공제매화십절) -5- 蘇東坡(소동파)

다시 楊公濟(양공제) 매화십절에 화답함.

봄은 서호로 들어와 도처에 꽃

치마 같이 풍성한 방초 산허리에 넘치는데

안개 낀 강가를 걸으면 고운 처녀 패를 풀어서 줄까

술집에 들리면 난로 가에 정겨운 눈 나를 볼까.

【註】

再和(재화) 앞에 次韻(차운)와 다시 같은 韻(운).

裙腰(군요) 부인들이 허리 아래에 입는 옷. 西湖(서호) 孤山寺(고산사)로 가는 길.

盈盈(영영) 여자의 조용하고 아름다운 모양.

解佩(해패) 列仙傳(열선전)에 鄭交甫(정교보)가 漢江(한강) 부근에서 두 사람의 처녀를 만났 는데 佩(패)를 얻었는데, 좀더 걸어가니 佩(패)도 처녀도 없어졌다.

脈脈(맥맥) 정을 품고 보는 것.

當壚(당로) 술을 댑히는 난로.