淮上早發(회상조발) 蘇東坡(소동파)

淮水(회수) 위를 일찍 출발하며

구름 가에 기운 달 푸르고 새벽 뿔피리 애절한데

산들바람 물위로 불어 푸른 파도 일렁이네.

내 생애 정한 운명 강변에서 늙으라하나

조용히 세어보니 淮水(회수) 속을 열 번이나 왕래했네.

【註】

早發(조발) 아침 일찍 배로 출발.

澹月(담월) 서쪽으로 기운 푸른 달. 서쪽에 달은 두터운 공기층으로 빛이 엷어 보인다.

曉角(효각) 새벽을 알리는 뿔피리 소리.

向(향) 唐詩(당시)에 보이는 속어로 在(재)와 가깝다.

碧鱗(벽린) 파도의 무늬 모양.