E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 和陶飮酒二十首(화도음주이십수) -1- 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

和陶飮酒二十首(화도음주이십수) -1- 蘇東坡(소동파)

 

我不如陶生(아부여도생世事纏綿之(세사전면지)

云何得一適(운하득일적亦有如生時(역유여생시)

寸田無荊棘(촌전무형극佳處正在茲(가처정재자)

縱心與事往(종심여사왕所遇無復疑(소우무부의)

偶得酒中趣(우득주중취空杯亦常持(공배역상지)

 

도연명의 음주 이십 수에 화답함. -1-

 

나는 도연명선생에게 미치지 못하며

세상일에 집착하고 있다.

어찌하면 선생과 같은 마음 얻을까

역시 타고난 그대로이며 되지를 않는다.

 

마음에 나쁜 생각 없애는 것

아름다운 것이란 바로 그런 것인데.

마음 따라 일을 해나간다면

만나는 것 마다 다시 의심이 없으리라.

 

우연이 술 속의 취향을 얻어

또한 빈 잔이나마 손에서 놓지 않는다.

 

頹然(퇴연) 술이 취해 몸을 가눌 수 없는 상태

了然(료연) 확실하게 하고 있는 모습.

莫能名(막능명) 이름을 붙일 사람은 없다.

盤礡(반박) 편하게 털석 앉는 것.

() 마음에 차다. 마음이 즐겁다.

髣髴(방불) 彷佛(방불). 흐리하지만 그 형체와 비슷한 것을 그리다.

纏綿(전면) 휘감겨 붙다. 착 달라붙다.

云何(운하) 如何(여하)와 같음.

寸田(촌전) 마음.

荊棘(형극) 나쁜 마음.

縱心(종심) 마음이 내키는 대로 따르는 것.

 

解說

吾飮酒至少 常以把盞爲樂 往往頹然坐睡 人見其醉 而吾中了然 蓋莫能名其爲醉爲醒也 在揚州時 飮酒 過午輒罷 客去 解衣盤礡 終日歡不足 而適有餘 因和淵明飮酒二十首 庶以髣髴其不可名者 示舍弟子由晁无咎學士

 

나는 술을 마시는 일이 매우 적으며, 항상 술잔을 드는 것을 낙으로 삼으며 살아 왔다.

다른 사람이 취한 듯 바라봐도 내 마음은 흐트러짐이 없어, 나를 보고 취했다, 깨었다 말할 만 사람은 없다.

양주에 있을 때 술을 마시고 정오를 지나면, 술자리를 파하고, 손님들이 돌아가면 의관을 풀고 편하게 앉아 종일토록 마음은 편하고 한가로워, 陶淵明(도연명)의 음주 20수에 화담하는 시를 지어 본다. 바라건대 유명한 사람의 시를 방불 하는 작품을 지으려하는데 이를 子由(자유)晁无咎(조무구) 학사에게 보인다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 16576
602 연꽃 (25).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 3. 청남 25-06-13 53
601 연꽃 (23).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 2. 청남 25-06-13 43
600 연4.JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 1. 청남 25-06-09 55
599 연3.JPG 送前進士夏尙之歸宜春(송전진사하상지귀의춘) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-09 44
598 엄나무 (4).JPG 兵後出郭(병후출곽) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 70
597 엄나무 (3).JPG 紛紛謝人役(분분사인역) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 52
596 양란.24.봄 (2).JPG 移家到渚濱(이가도저빈) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 54
595 양란.24.봄 (1).JPG 郊野雜賦十六首(교야잡부십육首) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 50
594 앵두2024.5.23.JPG 送謝恭(송사공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 69
593 앵두2.JPG 報恩寺逢蔣主簿就送還如臯(보은사봉장주부취송환여고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 54
592 안개꽃3.JPG 晩坐南齋寫懷(만좌남재사회) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 67
591 안개꽃3 사본.jpg 與劉將軍杜文學晩登西城(여유장군두문학만등서성) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 55
590 아카시아2024.5.17 (63).JPG 雨篷(우봉) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-20 60
589 아카시아2024.5.17 (62).JPG 脫却破袴(탈각파고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-20 56
588 아카시아2024.5.17 (64).JPG 婆餅焦(파병초) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-16 66
587 아카시아2024.5.17 (62).JPG 郭公郭公(곽공곽공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-16 52
586 아카시아2024.5.17 (24).JPG 提壼盧(제곤로) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-12 72
585 아카시아2024.5.17 (23).JPG 五禽言和張水部(오금언화장수부) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-12 62
584 아카시아 (4).JPG 登金陵雨花臺望大江(등금릉우화대망대강) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-08 79
583 아카시아 (3).JPG 嬀蜼子歌(규유자가) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-08 63
게시물 검색