和陶飮酒二十首(화도음주이십수) -15- 蘇東坡(소동파)

고향 떠나 어언 삼십년

풍우에 옛집은 황패 되었으리

오직 한 다발 서책을 갖고

기식하며 정한 장소도 없네.

항상 도연명께 부끄러운 것은

그르면서도 얼마간의 녹봉을 받는 것

의젓하게 자란 육 형제에게

청렴결백한 이름 전하리라.

내게 육형제 작다고 하겠나.

또 탄식하는 것은 어찌된 일인가.

【註】

一束書(일속서) 한 권의 시. 여기서는 韓愈(한유)의 아들에게 주는 시.

寄食(기식) 남에게 의지해서 밥을 먹음. 관리로 생활하는 것.

禾三百(화삼백) 祿俸(녹봉)을 말 함.

頎然(기연) 키가 크고 잘 생긴 모양.

六男子(륙남자) 東坡(동파)의 여섯 아들.

淸白(청백) 청렴결백