E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 臨城道中作(임성도중작) 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

臨城道中作(임성도중작) 蘇東坡(소동파)

 

逐客何人著眼看(축객하인저안간太行千里送征鞍(태항천리송정안)

未應愚谷能留柳(미응우곡능류류何獨衡山解識韓(하독형산해식한)

 

 

臨城(림성)으로 가는 도중에 지음.

 

쫓겨 난 사람 누가 눈 돌려 보랴

태행산은 천리에 걸쳐 내 말 전송해주니

柳宗元(유종원) 잡아준 만큼 우곡은 나를 잡아두지 않겠지

어찌 촉의 형산 韓愈(한유)만을 알고 있으리.

(내게도 그 아름다움 보여줄 것이다.)

 

中山(중산) 定州(정주)

了了(료료) 了然(요연). 확실하게.

嶺表(령표) 嶺南(영남). 五嶺(오령)의 남쪽.

臨城(림성) 定州(정주) 서남 1,000河北省(하북성) 臨城縣(임성현).

內邱(내구) 지금의 河北省(하북성) 內邱縣(내구현)

淸徹(청철) 맑고 탁 트인 것.

岡巒(강만) 언덕과 산.

使志之(사지지) 잘 외우게 했다.

愚谷(우곡) 柳宗元(유종원)永州(영주)로 귀양 갔는데 영주에 있는 瀟水(소수) 가이며, 기 계곡을 좋아했는데 그 계곡의 이름을 愚公谷(우공곡)이라 하였다.

 

解說

予初赴中山 連日風埃 未嘗了了見太行也 今將適嶺表 頗以是爲主恨 過臨城內邱 天氣忽淸徹 西望太行 草木可數 岡巒北走 崖谷秀傑 忽悟嘆曰 吾南遷 其速返乎 退之衡山之祥也 書以付邁使志之

 

나는 처음에 中山(중산)에 갔는데, 연일 바람이 불고 날씨가 나빠 태행산을 볼 수가 없다. 그리하여 지금 嶺表(영표)에 가려하는데 매우 원망스럽다. 임성 내구를 지나가니 날시가 매우 좋아져, 서쪽 멀리 太行山(태행산)을 바라모니 초목을 헤아릴 정도로 잘 보이고, 산과 언덕이 북쪽으로 뻗어있고 봉우리와 계곡도 아름답다.

나는 탄식하여 말하기를 나는 남쪽으로 가지만, 과연 속히 돌아 얼 수 있을까 의문이다.

한퇴지가 衡山(형산)이 좋다하기에 글을 써서 ()에게 부쳐 그 뜻을 전한다.

 

 

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 15343
455 명자 (11).JPG 澄邁驛通潮閣(징매역통조각) 二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-10 18
454 명자 (10).JPG 汲江煎茶(급강전다) 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-10 14
453 명자 (9).JPG 庚辰歲人日作 時聞黃河已復北流 老臣舊數論此 今斯言乃驗 (경신세인일작 시문황하이부배류 노신구삭논차 금사언내험) ​ 二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-10 14
452 머루4.JPG 縱筆(종필) 三首(삼수) -3- 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-06 23
451 머루3.JPG 縱筆(종필) 三首(삼수) -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-06 15
450 머루2.JPG 縱筆(종필) 三首(삼수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-06 14
449 매화17 (37).JPG 倦夜(권야) 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-02 38
448 매화17 (34).JPG 遷居之夕聞鄰舍兒誦書欣然而作(천거지석문린사아송서흔연이작) ​ 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-02 24
447 매화17 (32).JPG 上元夜過赴儋守召獨坐有感(상원야과부담수소독좌유감) ​ 蘇東坡(소동파) 청남 24-11-02 21
446 매화6.JPG 糴米(적미) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-29 31
445 매화6 (2).JPG 和陶止酒(화도지주) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-29 27
444 매화5.JPG 吾謫海南 子由雷州 被命卽行 了不相知 至梧 乃聞尙在藤也 旦夕當追及 作此詩示之 (오적해남 자유뇌주 피명즉항 료부상지 지오 내문상재등야 단석당추급 작차시시지) 蘇東坡(소 청남 24-10-29 24
443 매실 (4).JPG 西江月(서강월) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-26 30
442 매실 (3).JPG 丙子重九(병자중구) 二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-26 24
441 매실 (2).JPG 縱筆(종필) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-26 25
440 만병초2 사본.jpg 食荔支(식려지) 二首 -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-22 30
439 만병초1.jpg 蝶戀花(접련화) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-22 22
438 마타리1 사본.jpg 新年(신년) 五首(오수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-22 25
437 라일락 (14).JPG 荔支嘆(려지탄) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-18 59
436 라일락 (13).JPG 四月十一日初食荔支(사월십일일초식려지) 蘇東坡(소동파) 청남 24-10-18 50
게시물 검색