食荔支(식여지) 二首 -2- 蘇東坡(소동파)

여지를 먹다

나부산 아래는 사시사철 봄과 같은데

귤과 楊梅(양매) 차래로 익으며

매일 삼백 개의 여지를 맛볼 수 있으니

길이 영남사람 되어도 사양하지 않네.

【註】

東堂(동당) 관청의 사무실.

故相陳文惠公(고상진문혜공) 陳希元(진희원). 仁宗(인종) 때 參議政事(참의정사). 咸平(함평) 초년 潮州(조주) 通判(통판)이 되어 惠州(혜주) 지사를 겸임했는데 성실한 정치가로 관 민이 모두 심복했다.

將軍樹(장군수) 荔支(여지)의 품종.

嘗啖(상담) 먼저 맛을 보는 것.

吏卒(리졸) 발이 빠른 하급 관원.

噉(담) 먹다.

【解說】

食荔支

惠州太守東堂 祠故相陳文惠公 堂下有公手植荔枝一株 郡人謂之將軍樹 今歲大熟 嘗啖之 餘下逮吏卒 其高不可致者縱猿取之

惠州太守(혜주태수) 東堂(동당)에 옛 재상 陳文惠公(진문혜공)을 제향 한다. 당 아래 공이 순수 심은 荔支(여지) 한 그루가 있어 군민들이 將軍樹(장군수)라 하는데 금년에 잘 익어 시식을 한 나는 나머지는 하급 관원에게 주었고 높은데 달려 있어 딸 수 없는 것은 원숭이가 먹게 놔두었다.