西江月(서강월) 蘇東坡(소동파)

서강월

옥 같은 골격 얼음같이 하얀 살결

선녀와 같은 그대의 영혼은 오히려 두려워하지 않을지 모르나

어두운 안개 습기 찬 바람에 불려가 버렸구나.

저 바다의 신선이 그대를 지켜주고 앵무새가 벗되어 주리

그대의 하얀 얼굴 분가루로 더럽히는 것 싫어했지.

화장기 지워도 그대의 입술 붉기만 했네.

그대를 꿈꾸고 또 꿈꾸노니

그대를 비길 것 세상에 다시없네.

【註】

麼鳳(마봉) 倒挂子(도괘자)라고도 하는 南海(남해)의 진귀한 새.

【解說】

매화가 핀 것을 보고 남해 매화를 죽은 처 朝雲(조운)에 비해서 조문의 시를 지은 것.