E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 上元夜過赴儋守召獨坐有感(상원야과부담수소독좌유감) ​ 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

上元夜過赴儋守召獨坐有感(상원야과부담수소독좌유감)

 

蘇東坡(소동파)

 

使君置酒莫相違(사군치주막상위守舍何妨獨掩扉(수사하방독엄비)

靜看月窗盤蜥蜴(정간월창반석척臥聞風幔落伊威(와문풍만낙이위)

燈花結盡吾猶夢(등화결진오유몽香篆消時汝欲歸(향전소시여욕귀)

搔首淒涼十年事(소수처량십년사傳柑歸遺滿朝衣(전감귀유만조의)

 

상원 날 밤 () 태수의 초청에 홀로 앉아 감회에 젖음.

 

태수가 술을 내리시니 후의에 어긋나서는 아니 되고

집 지키는 것 상관없어 문 닫고 홀로 앉아있네.

조용히 달뜨는 창 바라보니 도마뱀 기어 다니고

누어있으니 바람에 흔들리는 휘장에서 벌래 떨어지는 소리 들리네.

 

등심 다 타 꽃같이 뭉쳐도 나는 그래도 꿈속에 있는데

향 연기가 그린 篆字(전자)가 사라질 때 그대 돌아오니

머리 극적이며 처참한 지난 십년의 일들 생각나는데

밀감 돌아와 주려고 조복 속에 가득 넣었던 일 생생하구나.

 

使君(사군) 太守(태수)

蜥蜴(석척) 도마뱀.

風幔(풍만) 바람을 막는 천막

伊威(이위) 짚신벌레

香篆(향전) 향연기가 篆書(전서)같은 모양으로 피어오르는 것.

搔首淒涼(소수처량) 이 구절은 繼室(계실)()씨를 추모하는 내용.

十年事(십년사) 11년 전 처음으로 翰林學士(한림학사)가 되어 연회를 연 일.

朝衣(조의) 朝服(조복). 조정에 나갈 때 입는 옷.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 16576
602 연꽃 (25).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 3. 청남 25-06-13 53
601 연꽃 (23).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 2. 청남 25-06-13 43
600 연4.JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 1. 청남 25-06-09 55
599 연3.JPG 送前進士夏尙之歸宜春(송전진사하상지귀의춘) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-09 44
598 엄나무 (4).JPG 兵後出郭(병후출곽) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 70
597 엄나무 (3).JPG 紛紛謝人役(분분사인역) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 52
596 양란.24.봄 (2).JPG 移家到渚濱(이가도저빈) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 54
595 양란.24.봄 (1).JPG 郊野雜賦十六首(교야잡부십육首) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 50
594 앵두2024.5.23.JPG 送謝恭(송사공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 69
593 앵두2.JPG 報恩寺逢蔣主簿就送還如臯(보은사봉장주부취송환여고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 54
592 안개꽃3.JPG 晩坐南齋寫懷(만좌남재사회) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 67
591 안개꽃3 사본.jpg 與劉將軍杜文學晩登西城(여유장군두문학만등서성) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 55
590 아카시아2024.5.17 (63).JPG 雨篷(우봉) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-20 60
589 아카시아2024.5.17 (62).JPG 脫却破袴(탈각파고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-20 56
588 아카시아2024.5.17 (64).JPG 婆餅焦(파병초) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-16 66
587 아카시아2024.5.17 (62).JPG 郭公郭公(곽공곽공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-16 52
586 아카시아2024.5.17 (24).JPG 提壼盧(제곤로) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-12 72
585 아카시아2024.5.17 (23).JPG 五禽言和張水部(오금언화장수부) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-12 62
584 아카시아 (4).JPG 登金陵雨花臺望大江(등금릉우화대망대강) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-08 79
583 아카시아 (3).JPG 嬀蜼子歌(규유자가) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-08 63
게시물 검색