上元夜過赴儋守召獨坐有感(상원야과부담수소독좌유감)

蘇東坡(소동파)

상원 날 밤 過(과) 태수의 초청에 홀로 앉아 감회에 젖음.

태수가 술을 내리시니 후의에 어긋나서는 아니 되고

집 지키는 것 상관없어 문 닫고 홀로 앉아있네.

조용히 달뜨는 창 바라보니 도마뱀 기어 다니고

누어있으니 바람에 흔들리는 휘장에서 벌래 떨어지는 소리 들리네.

등심 다 타 꽃같이 뭉쳐도 나는 그래도 꿈속에 있는데

향 연기가 그린 篆字(전자)가 사라질 때 그대 돌아오니

머리 극적이며 처참한 지난 십년의 일들 생각나는데

밀감 돌아와 주려고 조복 속에 가득 넣었던 일 생생하구나.

【註】

使君(사군) 太守(태수)

蜥蜴(석척) 도마뱀.

風幔(풍만) 바람을 막는 천막

伊威(이위) 짚신벌레

香篆(향전) 향연기가 篆書(전서)같은 모양으로 피어오르는 것.

搔首淒涼(소수처량) 이 구절은 繼室(계실)인 王(왕)씨를 추모하는 내용.

十年事(십년사) 11년 전 처음으로 翰林學士(한림학사)가 되어 연회를 연 일.

朝衣(조의) 朝服(조복). 조정에 나갈 때 입는 옷.