縱筆(종필) 三首(삼수) -1- 蘇東坡(소동파)

붓 가는대로.

적막하다 동파에 병든 늙은이

흰 수염 펄펄 바람에 날리는데

아들은 붉은 얼굴보고 혈색 좋다며 기뻐하건만

우습구나. 내 술에 취한 것을 어찌 알리.

【註】

白須(백수) 흰 수염.

蕭散(소산) 쓸쓸히

小兒(소아) 자기의 아들.

朱顔(주안) 붉그레 한 얼굴