縱筆(종필) 三首(삼수) -3- 蘇東坡(소동파)

북에서 배가 오지 않으면 쌀은 옥같이 비싸져

반 달 동안이나 실컷 마시고 먹을 수가 없었네.

내일은 東家(동가)에서 竈王(조왕)께 제사지내니

닭고기와 술 음복으로 내게도 돌아오리라.

【註】

北船(배선) 중국 대륙에서 海南島(해남도)에 오는 배.

蕭條(소조) 외롭고 쓸쓸하다.

東家(동가) 동쪽에 사는 이웃집

膰(번) 제사에 쓴 고기. 제사를 마치면 모두가 나누어 먹는다.