贈嶺上老人(증령상노인) 蘇東坡(소동파)

嶺上(영상)에 노인에게 줌.

학같이 마르고 수염은 백발이며 마음은 이미 식어 싸늘한데

한 아름이나 되는 소나무는 그대가 친히 심은 것이라고

노인에게 묻나니 大庾嶺(대유령)에 사는가.

지금까지 남쪽으로 좌천되었다가 돌아오는 것 몇 번이나 보았던가.

【註】

嶺(영) 五嶺(오령)의 하나인 大庾嶺(대유령).

老人(노인) 동파가 嶺上(영상) 차집에 쉬고 있는데 한 노인이 와서 동파에게 읍하고 말하기를 ｢많은 사람들이 작당을 해서 당신을 못살게 온갖 수단을 다 했다고 들었는데, 오 늘 북으로 돌아가게 되니 정말로 착한 사람을 하늘이 도운 것입니다.｣하니 동파는 웃으며 벽에 시 한수를 적었다.