過嶺(과령) 二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파)

산 고개를 지나며

칠 년 만에 다시 넘어오니 내의 감회 한 없고

다시 曹溪(조계)의 물 한잔 마셔보는데

海外(해외)로 유배 됐던 일 마치 꿈과 같고

취중에 江南(강남)에 도착한 줄도 몰랐네.

계곡물에 발을 씻으니 파도 잔잔히 일고

먼 길 올 때 입은 옷에 안개는 푸른 산의 정기 적시는데

무엇에 놀랐는가. 산 새 갑자기 날아오르니

바위 붙은 꽃의 꽃잎 비같이 펄펄 날리네.

【註】

曹溪(조계) 廣東省(광동성) 曲江縣(곡강현) 동남에서 발원해서 北江(북강)에 들어가는 강. 梁(양) 天監(천감) 원년(502) 승 智藥(지약)은 강위에 배를 타고 韶州(소주) 曹溪(조계) 입구에 이르러 물맛을 보고 향기를 마튼 다음 상류에 명승지가 있을 것이다 하여, 산을 개척해서 절을 세웠는데 唐(당)의 六祖(육조) 慧能(혜능)이 여기에 있게 되었다.

一勺(일작) 한 수갈.

海外(해외) 海南島(해남도)

濯足(탁족) 먼 여행에서 돌아와 발을 씻는 것.

空澗(공간) 텅 빈 계곡의 강.

翠嵐(취남) 푸른 산의 기운.