E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 過嶺(과령) 二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

過嶺(과령) 二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파)

 

七年來往我何堪(칠년내왕아하감又試曹溪一勺甘(우시조계일작감)

夢裏似曾遷海外(몽리사증천해외醉中不覺到江南(취중부각도강남)

波生濯足鳴空澗(파생탁족명공간霧繞征衣滴翠嵐(무요정의적취남)

誰遣山雞忽驚起(수견산계홀경기半巖花雨落毿毿(반암화우낙삼삼)

 

 

산 고개를 지나며

 

칠 년 만에 다시 넘어오니 내의 감회 한 없고

다시 曹溪(조계)의 물 한잔 마셔보는데

海外(해외)로 유배 됐던 일 마치 꿈과 같고

취중에 江南(강남)에 도착한 줄도 몰랐네.

 

계곡물에 발을 씻으니 파도 잔잔히 일고

먼 길 올 때 입은 옷에 안개는 푸른 산의 정기 적시는데

무엇에 놀랐는가. 산 새 갑자기 날아오르니

바위 붙은 꽃의 꽃잎 비같이 펄펄 날리네.

 

曹溪(조계) 廣東省(광동성) 曲江縣(곡강현) 동남에서 발원해서 北江(북강)에 들어가는 강. () 天監(천감) 원년(502) 智藥(지약)은 강위에 배를 타고 韶州(소주) 曹溪(조계) 입구에 이르러 물맛을 보고 향기를 마튼 다음 상류에 명승지가 있을 것이다 하여, 산을 개척해서 절을 세웠는데 ()六祖(육조) 慧能(혜능)이 여기에 있게 되었다.

一勺(일작) 한 수갈.

海外(해외) 海南島(해남도)

濯足(탁족) 먼 여행에서 돌아와 발을 씻는 것.

空澗(공간) 텅 빈 계곡의 강.

翠嵐(취남) 푸른 산의 기운.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 16636
610 연산홍23. (1).jpg 黃氏延綠軒(황씨연록헌) 高靑邱(고청구) 청남 25-07-01 11
609 연산홍17.JPG 尋胡隱君(심호은군) 高靑邱(고청구) 청남 25-07-01 7
608 연산홍.2024.5.2 (2).JPG 梅花九首(매화구수) 9. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-27 17
607 연산홍.2024.5.2 (1).JPG 梅花九首(매화구수) 8. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-27 9
606 연산홍 (108).jpg 梅花九首(매화구수) 7. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-23 21
605 연산홍 (106).jpg 梅花九首(매화구수) 6. 高靑邱(고청구) 청남 25-06-23 12
604 연산홍 (60).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 5. 청남 25-06-19 27
603 연산홍 (58).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 4. 청남 25-06-19 20
602 연꽃 (25).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 3. 청남 25-06-13 61
601 연꽃 (23).JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 2. 청남 25-06-13 50
600 연4.JPG 梅花九首(매화구수) 高靑邱(고청구) 1. 청남 25-06-09 61
599 연3.JPG 送前進士夏尙之歸宜春(송전진사하상지귀의춘) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-09 49
598 엄나무 (4).JPG 兵後出郭(병후출곽) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 87
597 엄나무 (3).JPG 紛紛謝人役(분분사인역) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-05 56
596 양란.24.봄 (2).JPG 移家到渚濱(이가도저빈) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 61
595 양란.24.봄 (1).JPG 郊野雜賦十六首(교야잡부십육首) 高靑邱(고청구) 청남 25-06-01 59
594 앵두2024.5.23.JPG 送謝恭(송사공) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 73
593 앵두2.JPG 報恩寺逢蔣主簿就送還如臯(보은사봉장주부취송환여고) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-27 59
592 안개꽃3.JPG 晩坐南齋寫懷(만좌남재사회) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 73
591 안개꽃3 사본.jpg 與劉將軍杜文學晩登西城(여유장군두문학만등서성) 高靑邱(고청구) 청남 25-05-24 65
게시물 검색