蒿里歌(호리가) 高靑邱(고청구)

<해>

흰 말이 넓은 버드나무 수래 끌며,

소슬하게 성문을 나서네.

검은 장막이 엄숙하게 차려졌으니,

죽음 뒤에 신이 있을까 두려워하네.

옛 언덕은 슬픔과 원망을 감추고,

황폐한 풀은 봄을 얻지 못하네.

한 번泉下의 손님이 되면,

오랫동안 집안 식구들과 멀어지리라.

예전엔 늘 새벽을 기다리며 일어났으나,

이제는 누워서 아침을 알지 못하네.

옷을 거둬 이미 재가 되었고,

구슬을 물고도 결국 먼지가 되었네.

집은 멀지 않건만,

돌아가려 해도 어찌할 도리가 없네.

평생 사랑했던 것들,

이제는 다른 이가 즐기고 있네.

슬프도다, 이곳에서,

젊은이와 늙은이가 함께 사라지리.

성현도 또한 피하지 못하니,

듣건대 이를 알면 더욱 귀하게 여긴다 하네.

<감상>

이 시는 죽음과 그로 인한 허무함을 주제로 하고 있습니다. 죽음 후의 의식과 애도, 그리고 살아 있을 때와 죽음 후의 차이를 냉정하게 묘사합니다. "죽음 뒤에 신이 있을까 두려워하네"라는 구절에서 삶과 죽음의 경계를 넘어선 미지의 세계에 대한 두려움을 엿볼 수 있습니다.

죽음이 모든 이에게 공평하게 다가온다는 사실을 받아들이면서도, 평소 사랑했던 것들이 타인의 손에 넘어가는 현실에 대한 서글픔도 드러납니다. 특히 "성현도 또한 피하지 못하니"라는 구절은 죽음이 모든 인간에게 공평하게 찾아온다는 것을 상기시키며, 이를 알 때 비로소 인생의 진정한 가치를 깨달을 수 있음을 강조합니다.