慈湖夾阻風(자호협조풍) 五首(오수) -1- 蘇東坡(소동파)

자호협에서 바람에 막히다.

끈으로 단단히 맨 돛대 소리를 내고

선장은 요란한 파도 속에서도 잠을 자고 있네.

왕골 새끼는 나그네 마음 다 알고 있는 듯

약하게 보이지만 만리를 불어오는 바람과 잘 싸우고 있네.

【註】

慈湖(자호) 當塗縣(당도현) 북쪽 650리 되는 곳에 있다.

夾(협) 임시 숙소.

桅竿(외간) 돛대

篙師(고사) 선장

菅蒯(관괴) 새끼를 꼬는데 사용하는 풀이름.