夜泊牛口(야박우구) 蘇東坡(소동파)

 

日落江霧生(일낙강무생) 繫舟宿牛口(계주숙우구) 居民偶相聚(거민우상취) 三四依古柳(삼사의고류) 負薪出深谷(부신출심곡) 見客喜且售(견객희차수) 煮蔬爲夜飧(자소위야손) 安識肉與酒(안식육여주) 朔風吹茅屋(삭풍취모옥) 破壁見星斗(파벽견성두) 兒女自咿嚘(아녀자이우) 亦足樂且久(역족낙차구) 人生本無事(인생본무사) 苦爲世味誘(고위세미유) 富貴耀吾前(부귀요오전) 貧賤獨難守(빈천독난수) 誰知深山子(수지심산자) 甘與麋鹿友(감여미녹우) 置身落蠻荒(치신낙만황) 生意不自陋(생의부자누) 今予獨何者(금여독하자) 汲汲强奔走(급급강분주)

 

 

밤에 牛口(우구)에서 자다.

 

해지니 강에는 안개 끼는데

牛口(우구)에 배 대고 잠자니

여기 저기 모여 사는 주민들

서너 명 버들 고목 밑에 오네.

 

땔나무 지고 깊은 계곡에서 나와

손님보고 좋아하며 파네.

저녁 찬하기 위해 채소를 삶는데

고기와 술맛 알고나 있을까.

 

북풍은 초가집에 불어오고

망가진 벽으로 별들이 보이는데

어린 아이들 아직 말도 못하고

그 속에 즐거움 오래 있도다.

 

인생이란 본래 아무것도 없는 것

세상 유혹으로 괴로움이 생기는데

부귀가 내 앞이 빛나게 나타나면

홀로 빈천을 지키기 어려우리.

 

이 깊은 산 속에 사는 자

사슴과 벗하며 불만이 없고

문명과 먼 곳에 몸을 두어도

생활 태도 스스로 비열하지 않네.

 

지금 나는 홀로 무엇 하는 자인가.

명리 추구에 급급하지 하고 있지 않나.

 

【註】

泊(박) 배를 타고 여행에서 밤이 되면 배를 강 언덕에 정박시키고, 사람들은 뱃속에서 잠 을 잔다. 그것을 泊(박)이라 한다.

相聚(상취) 서로 모이다.

負薪(부신) 땔 나무를 지고 오다.

售(수) 파는 물건이 파는 사람 송을 떠나는 것.

飧(손) 저녁밥.

識(식) 사물을 하나하나 구별하여 認識(인식)하는 것.

朔風(삭풍) 북풍.

茅屋(모옥) 띠 풀로 지붕을 이은 집.

星斗(성두) 별.

咿嚘(이우) 말이 아직 정해지지 않았다.

麋鹿(미녹) 큰 사슴과 작은 사슴.

汲汲(급급) 쉬지 않고 우물물을 푸는 동작.

强(강) 무리하게 하는 것.