江上看山(강상간산) 蘇東坡(소동파)

⧫강위에서 산을 보며

배위에서 산을 보니 말이 달려가는 듯

갑자기 지나가는 수백 개의 봉우리

앞산은 높고 낮게 자꾸만 모양 바뀌고

뒷산은 어지럽게 놀라 달아나는 듯.

우러러 오솔길 보니 비스듬히 감돌고

그 위에 사람 가는 것이 아련히 보이는데

배 속에서 손 흔들며 말을 걸랴 해도

작은 배 남쪽으로 나는 새 같이 가네.

【註】

倏忽(숙홀) 너무나 빨라 잡을 수도 없는 것.

槎牙(사아) 울퉁불퉁한 모양.

繚繞(료요) 맴돌다.

縹緲(표묘) 아득한 모양.