E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 予以事繫御史臺獄 獄吏稍見侵 自度不能堪 死獄中不得一別子由 故作二詩 授獄卒梁成 以遺子由 (여이사계어사대옥 옥리초견침 자도부능감 사옥중부득일 별자유 고작이시 수옥졸량성

청남

 

 

予以事繫御史臺獄 獄吏稍見侵 自度不能堪 死獄中不得一別子由

 

故作二詩 授獄卒梁成 以遺子由

 

(여이사계어사대옥 옥리초견침 자도부능감 사옥중부득일

 

별자유 고작이시 수옥졸량성 이유자유) -1- 蘇東坡(소동파)

 

聖主如天萬物春(성주여천만물춘)

小臣愚暗自亡身(소신우암자망신)

百年未滿先償債(백년미만선상채)

十口無歸更累人(십구무귀갱누인)

是處靑山可埋骨(시처청산가매골)

他年夜雨獨傷神(타년야우독상신)

與君世世爲兄弟(여군세세위형제)

又結來生未了因(우결내생미료인)

 

나 사건으로 어사대에 옥에 가쳐 옥리에게 고초를 당하니, 스스로 생각하기 옥중에서 죽을지도 몰라 子由(자유)에게 이별을 고하고자 시 두수를 지어 옥졸에게 주어 자유에게 보낸다.

 

聖主(성주)는 하늘과 같아 만물에게 봄기운을 주는데

나는 어리석어 스스로 몸을 망쳐

백년도 못되는 인생 벌써 전생의 지은 죄 값 치르려하니

남은 열 식구 의지할 곳 없어 남에게 누를 끼치게 되네.

 

어느 곳 청산에 내 뼈를 묻어도 좋지만

그 뒤 그대는 비오는 밤 홀로 상심하리니

다음 세도 또한 그 다음세도 또 형제가 되어

이 세상서 못다 한 인연 다시 맺어 다해 보세.

 

御史臺(어사대) 고급관리의 근무성적을 조사해 불량한 자를 탄핵하고 벌을 주는 곳.

稍見侵(초견침) 투옥된 사람을 더욱 혹독하게 취급 하라는 명을 받는 것.

以遺子由(이유자유) 옥에 있는 蘇軾은 아들과 비밀리에 야채와 고기를 넣도록 하고, 정세가 아주 나 쁠 때는 물고기만을 넣기로 약속을 했다. 한 달 쯤 되었을 때 아들이 볼일이 있어 친척에게 식사를 갔다드리러 했더니, 이 암호를 모르고, 좋은 고기가 있어 물고기 만 넣었다. 蘇軾은 놀라서 곳 천자에게 상소를 올렸는데, 처음부터 해칠 생각이 없었던 神宗은 상소를 보고 마음을 움직여 용서하게 되었다.

償債(상채) 과거세상에서 지은 죄를 지우는 것.

是處(시처) 모든 것.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 16576
522 부겐빌래아.24.3 (2).JPG 宿湯氏江樓夜起觀潮(숙탕씨강루야기관조) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-10 227
521 부겐빌래아.24.3 (1).JPG 登鳯凰山尋故宮遺跡(등鳯황산심고궁유적) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-10 194
520 부게인빌레아2024.5.9.JPG 夜抵江上候船至曉始行(야저강상후선지효시행) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-10 190
519 복숭아7.JPG 聞長槍兵至出越城夜投龕山(문장창병지출월성야투감산) 高靑邱(고청구 청남 25-02-06 238
518 복숭아6.jpg 登蓬萊閣望雲門秦望諸山(등봉래각망운문진망제산) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-06 220
517 복숭아5 사본.jpg 次錢清江謁劉寵廟(차전청강알류총묘) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-06 212
516 보리9.JPG 早過蕭山歴白鶴柯亭諸郵(조과소산력백학가정제우) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-03 240
515 보리8.JPG 渡浙江宿西與民家(도절강숙서여민가) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-03 205
514 보리7.JPG 始發南門晩行道中(시발남문만행도중) 高靑邱(고청구) 청남 25-02-03 196
513 벽오동 (10).JPG 王霸(왕패) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-30 248
512 벽오동 (8).jpg 向長(향장) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-30 197
511 벽오동 (6).jpg 人誰異草木(인수이초목) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-30 183
510 벗꽃4 (2).JPG 寓感(우감) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-26 239
509 벗꽃3.JPG 出郭見丘墓(출곽견구묘) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-26 223
508 벗꽃3 (3).JPG 懷古(회고) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-26 192
507 벗꽃.24.4.7 (4).JPG 弔伍子胥辭(조오자서사) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-22 241
506 벗꽃.24.4.7 (3).JPG 梧桐園(오동원) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-22 263
505 벗꽃.24.4.7 (1).JPG 新絃曲(신현곡) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-22 238
504 버들강아지24.3.30 (2).JPG 主客行(주객행) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-19 302
503 버들강아지13.JPG 里巫行(리무행) 高靑邱(고청구) 청남 25-01-19 231
게시물 검색