E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 有美堂暴雨(유미당포우) 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

有美堂暴雨(유미당포우) 蘇東坡(소동파)

 

遊人脚底一聲雷(유인각저일성뇌滿座頑雲撥不開(만좌완운발부개)

天外黑風吹海立(천외흑풍취해립浙東飛雨過江來(절동비우과강내)

十分瀲灩金樽凸(십분렴염금준철千杖敲鏗羯鼓催(천장고갱갈고최)

喚起謫仙泉灑面(환기적선천쇄면倒傾鮫室瀉瓊瑰(도경교실사경괴)

 

有美堂(유미당)의 폭우

 

놀이 하는 사람들 발아래 벼락 치는 소리

자리로 들어오는 둔한 구름 열리지도 않고

하늘 저쪽에서 폭풍 부러 와 바다는 노했는데

浙江(절강) 동쪽에서 나는 듯 비가 강을 건너 왔네.

 

금 항아리 속에 술 많이 넘쳐 날듯하고

천 채찍으로 한꺼번에 북 두드리는 듯 들리는 빗소리

謫仙(적선)을 불러 그 얼굴에 물을 뿌려 잠을 깨우고

남해 인어의 방을 찾아 진주 나오는 시를 짓게 하세.

 

有美堂(유미당) 吳山(오산)의 한 봉우리, 鳳凰山(봉황산) 정상에 있으며 좌로 錢塘江(전당강), 우로 西湖(서호)가 내려다보인다. 嘉祐(가우) 2杭州(항주) 태수 梅縶(매집) 세웠다.

() 손으로 가르는 동작.

黑風(흑풍) 暴風(폭풍)

浙東(절동) 浙江(절강)의 동쪽.

瀲灩(렴염) 물이 넘치는 모양.

() 표면장력으로 위로 넘쳐나는 것.

千杖(천장) 고의 명수인 李龜年(이구연)에게 玄宗(현종)그대는 몇 번 ()을 치는가.󰡕 하니 오천 () 치고 끝냅니다.라고 답 했다 한다.

羯鼓(갈고) 두 개의 채로 침으로 兩仗鼓(양장고)라고도 함.

() 갑자기 일어난다.

謫仙(적선) 李太白(이태백)

泉灑面(천쇄면) 玄宗(현종)楊貴妃(양귀비)와 함께 沈香亭(심향정)에서 목단을 감상하고 李白 (이백)을 불러 시를 짓게 했는데 長安(장안) 술집에서 취해서 자고 있었다. 대리 고 와서 얼굴에 물을 퍼부어 깨게 하고 지은 시가 淸平調(청평조) 삼수 이다.

鮫室(교실) 南海(남해)에 산다는 人魚(인어)의 방.

瓊瑰(경괴) (). 人魚(인어)의 눈물이 지주가 된다고 함.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 15344
355 백년초2024.7 (3).JPG 卜算子(복산자) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-21 155
354 백년초2024.7 (2).JPG 定惠院寓居月夜偶出(정혜원우거월야우출) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-21 143
353 무궁화.2024.7 (48).JPG 陳季常所蓄朱陳村嫁娶圖(진계상소축주진촌가취도) ​二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-18 170
352 무궁화.2024.7 (47).JPG 初到黃州(초도황주) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-18 134
351 무궁화.2024.7 (46).JPG 過淮(과회) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-18 140
350 무궁화.2024.7 (15).JPG 蘇東坡(소동파) 海棠篇(해당편) 1080~1084 청남 24-07-15 183
349 무궁화.2024.7 (14).JPG 十二月二十八日蒙恩 責授檢校水部員外郎黃州團練副使 復用前韻 二首 (십이월이십팔일몽은 책수검교수부원외낭황주단련부사 부용전운 이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-15 139
348 무궁화.2024.7 (13).JPG 予以事繫御史臺獄 獄吏稍見侵 自度不能堪 死獄中不得一別子由 故作二詩 授獄卒梁成 以遺子由 (여이사계어사대옥 옥리초견침 자도부능감 사옥중부득일 별자유 고작이시 수옥졸량성 청남 24-07-15 202
347 하와이무궁화2024.5.9 (1).JPG 與王郎昆仲及兒子邁遶城觀荷花 登峴山亭 晩入飛英寺 分韻得月明星稀 (與王郎昆仲及兒子邁遶城觀荷花 등현산정 만입비영사 분운득월명성희) ​ 四首(사수) -4-蘇東坡(소동파) 청남 24-07-12 186
346 하와이무궁화.24.시. (3).JPG 舟中夜起(주중야기) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-12 150
345 하와이무궁화.24.시. (2).JPG 罷徐州往南京馬上走筆寄子由(파서주왕남경마상주필기자유) ​五首(오수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-12 156
344 하와이무궁화.24.시. (1).JPG 月夜與客飮杏花下(월야여객음행화하) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-12 173
343 테트라코나달맞이2024.6.5 (5).JPG 百步洪(백보홍) 二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-09 161
342 테트라코나달맞이2024.6.5 (4).JPG 仲秋月(중추월) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-09 149
341 테트라코나달맞이2024.6.5 (3).JPG 續麗人行(속려인항) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-09 155
340 찔래꽃2024.5.17 (29).JPG 韓幹馬十四匹(한간마십사필) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-07 152
339 찔래꽃2024.5.17 (28).JPG 河復(하복) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-07 169
338 찔래꽃2024.5.17 (27).JPG 仲秋月(중추월) 蘇東坡(소동파) 청남 24-07-07 161
337 접시꽃7.JPG 和孔密州五絶(화공밀주오절) 3 司馬君實獨樂園(사마군실독낙원) ​蘇東坡(소동파) 청남 24-07-04 213
336 접시꽃6.JPG 和孔密州五絶(화공밀주오절) 3 東欄梨花(동난리화) ​蘇東坡(소동파) 청남 24-07-04 159
게시물 검색