江城子(강성자) 蘇東坡(소동파)

江城子(강성자)

이승과 저승으로 멀리 해어져 어언 10년

생각 않으려 해도 잊기가 어렵네.

천리 먼 곳에 두고 온 외로운 무덤 속

쓸쓸함을 어디에도 말 할 곳 없으리.

설령 나와 서로 만나다해도 알아보지 못할 것이

얼굴엔 온통 먼지가득하고 수염은 서리 같으니.

지난밤 꿈에 나는 홀연히 고향에 돌아가니

작은 집 창가에서 그대 단장하며 머리 빗고 있었지

나를 대하고도 아무 말 없고

오직 눈물만 하염없이 흘리면서

앞으로 해마다 단장의 슬픔으로 견딜 수 없는 곳은

달 밝은 밤 작은 소나무 선 이 언덕 가, 라고 하는 듯

【註】

十年(십년) 처가 죽은 지 꼭 10년.

兩茫茫(량망망) 兩(양)은 죽은 자와 산

千里孤墳(천리고분) 임지인 密州(밀주)에서 고향까지 약 천리.

無處話凄凉(무처화처량) 분묘 속에 있는 망처의 입장에서 말 할 것.

縱使(종사) 가령, 아마도.

梳粧(소장) 화장을 하다.

料得(료득) 알 수 있을 것이다.

【解說】

熙寧(희녕) 8년 1월 20일, 密州(밀주)에 있으면서 10년 전에 죽은 부인 王(왕)씨를 꿈에 보고 지음. 王(왕)씨의 이름은 弗(불)이고 蘇軾(소식)이 19살 때 16살로 지십을 왔다. 邁(매)의 어머니다.

王(왕)씨가 죽은 것은 治平(치평) 2년 5월 28일, 27세. 蘇軾(소식)이 鳳翊府(봉익부) 簽判(첨판)의 임기가 끝나고 모두 首都(수도)로 돌아와서 죽었다. 그 유해는 다음해 아버지 洵(순)이 수도에서 죽었는데, 아버지의 시신과 함께 배에 태워 고행에 갖고 가서 양친 묘 옆에 묻었다. 그때 소식이 쓴 墓誌銘(묘지명)은 唐宋八家文(당송팔가문)에 수록되어 있다. 墓誌銘(묘지명)은 정사각형 돌에 사연을 조각해서 墓石(묘석) 아래 묻는다.