和孔密州五絶(화공밀주오절) 3 東欄梨花(동난리화)

蘇東坡(소동파)

孔密州(공밀주) 시에 화답하며 -3-.

동란에 배꽃

배꽃은 담백하고 버들잎은 짙푸른데

버들 꽃 날 때면 온 성안 꽃으로 그득

나간 가에 두 그루 눈 같은 빼 나무 보니 서러운데

인생 일생에 이 같은 청명 몇 번이나 만날 수 있으리.

【註】

孔密州(공밀주) 蘇軾(소식)의 후임으로 密州(밀주) 지사가 된 孔宗翰(공종한). 공자의 45세손.

東欄(동난) 密州(밀주) 관사의 동쪽 난간.

柳絮(류서) 버들 꽃

惆悵(추창) 슬퍼하다.