仲秋月(중추월) 蘇東坡(소동파)

仲秋月(중추월)

오늘밤도 작년에 뜨던 달이 은근히 떠

古城(고성)의 동쪽을 비춰주는데

작년에 이달 보던 사람 초췌해 졌고

병으로 차문 안에 누어있네.

달은 배회하다 잘도 나를 찾아

조용히 창살을 뚫고 모습을 드러내는데

달이 어찌 내가 아픈 줄 알았으랴만

다만 달맞이하는 누각에 내가 없는 것 보았겠지.

베개 만지며 여러 번 탄식 하다가

지팡이 짚고 일어나 달을 따라 나가니

하늘에 부는 바람은 불상하게 여김 없이

나를 불어 저 추은 달의 궁전에 밀쳤네.

흰 이슬이 내 폐와 간에 숨어들어

밤에 읊은 내 소리는 가을 벌래 같은데

어쩐지 이태백의 호기는

孟東野(맹동야) 의 궁한 신음소리로 화하네.

내 餘命(여명) 앞으로 얼마인지 알 수도 없고

명월 몇 번이나 다시 만날지 알기 어려우니

겨울밤 물고기도 잠을 자지 않는데

밤이 다하도록 눈을 깜박이고 지새워 보려네.

【註】

殷勤(은근) 공경함. 다정함. 친함.

瀲灩(렴염) 달빛이 물결처럼 잔잔히 넘치다.

憔悴(초췌) 수척하고 파리하다.

窈窕(요조) 그윽하고 정숙하다.

坐(좌) 왠지. 어찌된 일인지.

房櫳(방롱) 창살이 있는 창.

東野(동야) 孟郊(맹교). 中唐(중당) 시인.

噞喁(엄우) 물고기가 수면 가까이 올라와 호흡하는 것을 말 함.