罷徐州往南京馬上走筆寄子由(파서주왕남경마상주필기자유)

五首(오수) -1- 蘇東坡(소동파)

徐州(서주)를 파하고 南京(남경)으로 가려고 말 위서 붓을 들어 자유에게 씀.

관리와 백성들 나를 잡지 마오.

관악은 슬피 연주하지 말게

내 생애는 마치 철새와 같은 것

이별은 오직 이번만은 아니네.

이별은 어디에도 있고

슬픔은 매져진 은애로서 생기는데

나는 본시 은혜 베풀지 못했으니

이 눈물 누구위해 흘리는가.

많은 사람들 마치 어린이 같이

말채찍과 등자 꺾고 당기니

길가에 선 두 개의 石像(석상)

몇 번이나 태수 떠나는 것 보았으니.

이를 알고 마땅히 크게 웃을 것인데

갓끈이 끊어지도록 어루만지며

【註】

南京(남경) 南都(남도). 河南省(하남성) 商邱縣(상구현).

扳援(반원) 만루하다. 당기다.

歌管(가관) 악기.

紛紛(분분) 대중이 많은 것.

割截(할절) 잘라서 끊어버림.

解(해) 能(능)과 같은 듯.

冠纓絶(관영절) 갓끈이 끊어지다.