舟中夜起(주중야기) 蘇東坡(소동파)

배 안에서 밤이 일어나다.

산들바람이 향기로운 부들 위를 분다.

문을 열고 비를 보니 달은 호수에 가득

배상공과 물새 둘 다 같은 꿈을 꾸고 있을 것 같고

큰 물고기는 달아나는 여우같이 빠르게도 숨어버리네.

밤은 깊어 사람과 사물 서로 관여 없는데

나만 홀로 내 그림자와 즐겁게 노니

어둠속에 밀려오는 조수는 죽은 지렁이를 장사지내는 듯하고

지는 달은 버드나무에 걸려 거미줄에 거미를 보고 있네.

내 인생은 근심 속에 급하게 지나가는데

이런 맑은 경치도 순식간에 눈앞을 지나가리.

곧 닭이 울어 새벽종이 울리면 많은 새 날라 가버리고

뱃머리에선 북을 치며 떠나자고 서로를 부르리라.

【註】

舟中夜起(주중야기) 배를 타고 여행 할 때는 밤이 되면 배를 뭍에 대고, 배 안에서 자는 것이 보통이 다.

兩同夢(량동몽) 莊子(장자)가 나비를 꿈에 보고, 莊周(장주)가 꿈에서 나비가 된 것인지, 나비가 꿈에서 莊周(장주)가 된 것이 구별이 되지 않았다고 한다. 뱃사람과 불새 어느 쪽 인지 구별이 안 된다는 비유.

驚竄(경찬) 도망가서 숨는 것.

奔狐(분호) 막 달려가는 요우

形影(형영) 신체와 그 그림자.

寒蚓(한인) 지렁이

懸蛛(현주) 거미줄에 매달린 거미

【解說】

이 작품은 元豊(원풍) 2년(1079) 4월, 湖州(호주)로 부임 하로 갈 때 지음. 이 해 3월 徐州(서주)에서 湖州(호주)로 가라는 명을 받고 우선 南京(남경) 留守(유수)가 되어 南都(남도)에 있는 동생을 방문하고 4월에 淮水(회수)를 따라 하류로 갔다.