十二月二十八日蒙恩 責授檢校水部員外郎黃州團練副使 復用前韻

二首 (십이월이십팔일몽은 책수검교수부원외낭황주단련부사

부용전운 이수) -1- 蘇東坡(소동파)

【解】

12월 28일 은혜를 입어 검교수부원외낭황주단련부사를 임명받아 전에 운자로 시를 지음.

구금 백 일만에 출소하니 신춘을 맞게 되었고

이재는 여생 어떻게 살 건가 관심사일세.

옥문을 나와 배회하니 바람은 얼굴에 불며

말을 달려가니 까치가 축복하듯 지져 데네.

그리하여 술을 대하니 마치 꿈만 같고

붓을 들어 시를 지으려하니 귀신같이 붓이 나가네.

이 재앙 더 이상 깊게 허물하지 않으리니

녹을 훔친 것은 종래 일이고 지금은 관계가 없네.

【註】

黃州(황주) 지금의 湖北省(호북성) 黃岡縣(황강현).

百日(백일) 蘇軾(소식)이 옥에 가친지 약 100일.

恰及春(흡급춘) 봄을 맞기에 흡족하게

便旋(편선) 배회하다.

聯翩(련편) 이어지는 모양.

啅(탁) 시끄럽게 짖어 댄다.

却(각) 예상 밖에 일에 놀라다.

拈(념) 손가락으로 물건을 집어 올리는 동작.