初到黃州(초도황주) 蘇東坡(소동파)

【解】

처음 황주에 도착하여

내 평생이 입 때문에 바쁜 것이 스스로 우습고

나이가 들어서도 하는 일 더욱 황당해 지네.

長江(장강)이 성곽을 감돌아 흐르니 고기 맛 좋은 것 알고

좋은 대나무 산에 많이 있으니 죽순 향기 알겠네.

쫓겨난 사람 정원 외의 관직도 무방한데

시인은 水曹郎(수조랑)이 되는 것이 관례인 듯

다만 나라 일에는 조금도 도움이 못하는데

그래도 관가에서 헌 술 포대 받는 것이 부끄럽네.

【註】

初(초) 시작 했을 때.

爲口忙(위구망) 입과 배를 채우는 것이 바쁘다.

轉(전) 갑자기. 차바퀴가 도는 것 같이 갑자기.

荒唐(황당) 터무니없는.

員外置(원외치) 정원 이외의 관직. 명목상의 관직.

水曹郎(수조낭) 水部郞(수부랑).

壓酒囊(압주낭) 술을 짜는 포대.