南堂(남당) 五首(오수) -5- 蘇東坡(소동파)

땅을 쓸고 향 피우고 문 닫고 자노라니,

대자리 무늬는 물 같고 장막은 연기 같네.

나그네 와서 꿈을 깨니 내가 어디 있는지 알 수 없고

서쪽 창문 열고 보니 강의 파도 하늘과 닿아있네.

【註】

南堂(남당) 臨皐亭(임고정) 뒤에 작은 언덕에 사람들이 蘇軾(소식)을 위해 지은 휴식처

閣眠(각면) 전각 방에서 자다.

簟紋(점문) 대나무로 짠 돗자리

挂起(괘기) 들창.