E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 和秦太虛梅花(화진태허매화) 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

和秦太虛梅花(화진태허매화) 蘇東坡(소동파)

 

西湖處士骨應槁(서호처사골응고只有此詩君壓倒(지유차시군압도)

東坡先生心已灰(동파선생심이회爲愛君詩被花惱(위애군시피화뇌)

多情立馬待黃昏(다정립마대황혼殘雪消遲月出早(잔설소지월출조)

江頭千樹春欲闇(강두천수춘욕암竹外一枝斜更好(죽외일지사갱호)

孤山山下醉眠處(고산산하취면처點綴裙腰紛不掃(점철군요분부소)

萬里春隨逐客來(만리춘수축객내十年花送佳人老(십년화송가인노)

去年花開我已病(거년화개아이병今年對花還草草(금년대화환초초)

不知風雨捲春歸(부지풍우권춘귀收拾餘香還畀昊(수습여향환비호)

 

秦太虛(진태허)가 매화에 화답

 

서호의 처사 이미 뼈도 말랐지만

오직 이 시가 있어 그대가 임포를 압도하네.

동파선생은 감정이 벌써 재가 되었지만

그대 시를 사랑하기에 이 꽃의 시름을 견디고 있네.

 

다정한 꽃 앞에 말을 멈추고 황혼을 기다리면

잔설은 늦게 녹고 달은 일찍 떠올라

강가의 모든 나무 봄 오기를 기다리는데

대숲 밖으로 비겨 뻗은 가지 더욱 좋구나.

 

孤山(고산) 산 아래 취해서 잠잘 때

치마에 붙은 꽃 잎 쓸어버리지 않는데

만 리 밖에서 봄은 추방된 사람 따라오고

십년이나 꽃을 보내니 佳人(가인)도 늙어가네

 

작년에 꽃이 필 때 나는 이미 병들었고

금년에 꽃을 대하니 마음이 산란해

비바람이 봄을 싸말아 돌아간 것 모르는데

봄은 남은 꽃향기 수습하여 하늘로 돌아가는가.

 

秦太虛(진태허) 江蘇省(강소성) 高郵(고우) 사람. 熙寧(희녕) 10(1077) 徐州(서주) 태수였던 蘇軾(소식)에게 인정받아 大學博士(대학박사)가 되고 國史院(국사원) 編修官(편수 )을 겸했으나 蘇軾(소식)이 남쪽으로 유배되자 그도 杭州(항주)로 좌천되고, 廣西省(광서성) 藤州(등주)에서 객사하였다. 시를 잘 지었고 蘇門(소문) 四學 (사학사)의 한 사람이다.

西湖處士(서호처사) ()林逋(임포)를 말 함. 杭州(항주) 西湖(서호)孤山(고산)에 은거하며 평생 관계에 나가지 않았다. 매화시로 유명하다.

骨應槁(골응고) 죽은 지 오래 됨.

壓倒(압도) ()楊嗣復(양사복)招宴(초연)楊汝士(양여사)는 다른 사람보다 늦게 시를 지었으나 잘 지었다고 동석한 元稹(원진)白居易(백거이)가 칭찬을 했다.

心已灰(심이회) 인간적인 온정이 메말라버린 것.

被花惱(피화뇌) 꽃이 자기를 괴롭게 하다.

點綴(점철) 장식을 달다.

裙腰(군요) 부인들이 허리 아래에 입는 옷

草草(초초) 마음고생 하는 것.

畀昊(비호) 하늘이 주다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 15875
402 느리미고사리3.JPG 贈劉景文(증류경문) 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-08 209
401 느리미고사리2.JPG 壽星院寒碧軒(수성원한벽헌) 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-08 193
400 노루귀 (6).JPG 故周茂叔先生濂溪(고주무숙선생렴계) 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-05 263
399 노루귀 (5).JPG 送子由使契丹(송자유사계단) 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-05 229
398 노루귀 (4).JPG 書王定國所藏煙江疊嶂圖(서왕정국소장연강첩장도) 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-05 247
397 냉이9.JPG 書李世南所畫秋景(서리세남소화추경) ​ 二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-02 362
396 냉이7.JPG 書晁補之所藏與可畫竹(서조보지소장여가화죽) 三首(삼수) -3- 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-02 300
395 냉이4.JPG 書晁補之所藏與可畫竹(서조보지소장여가화죽) 三首(삼수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-09-02 222
394 나리4 (2).jpg 水龍吟(수룡음) 次韻章質夫楊花詞(차운장질부양화사) 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-29 283
393 나리3.JPG 惠崇春江晩景(혜숭춘강만경) 二首(이수) -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-29 220
392 나리3 (2).jpg 惠崇春江晩景(혜숭춘강만경) 二首(이수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-29 237
391 나리1 (2).jpg 楊康功有石狀如醉道士爲賦此詩(양강공유석상여취도사위부차시) ​ 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-29 234
390 나리 (11).JPG 溪陰堂(계음당) 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-27 223
389 나리 (10).jpg 書林逋詩後(서림포시후) 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-27 231
388 나리 (9).JPG 漁父(어부) 四首(사수) -4- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-27 229
387 꽃잔디(20).JPG 漁父(어부) 四首(사수) -3- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-23 278
386 꽃잔디(19).JPG 漁父(어부) 四首(사수) -2- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-23 225
385 꽃잔디(18).JPG 漁父(어부) 四首(사수) -1- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-23 208
384 꽃잔디 (15).JPG 孫莘老寄墨(손신노기묵) 四首(사수) -4- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-20 242
383 꽃잔디 (14).JPG 孫莘老寄墨(손신노기묵) 四首(사수) -3- 蘇東坡(소동파) 청남 24-08-20 248
게시물 검색