海棠(해당) 蘇東坡(소동파)

해당화

봄바람 솔솔 불어 환한 불빛 띄웠는데,

향기로운 안개 자욱한 속에 달은 낭하로 돌아든다.

밤 깊으면 꽃이 잠들어 떨어질까 걱정되어,

일부러 긴 촛불 밝혀 붉은 얼굴 비추네..

【註】

海棠(해당) 海棠花(해당화)

渺渺(묘묘) 아득하다.

泛(범) 움직이고 흔들림.

崇光(숭광) 횃불이 밝게 타는 모양

香霧(향무) 꽃향기를 품은 안개

紅妝(홍장) 붉은 화장