E-mail : juntonggahun@naver.com
기본교리 불교미술 고승의 자취 불교일반
>> 불교문화 > 불교일반


[일반 ] 於潛女(어잠녀) 蘇東坡(소동파)

청남

 

 

於潛女(어잠녀) 蘇東坡(소동파)

 

靑裙縞袂於潛女(청군호몌어잠녀兩足如霜不穿屨(량족여상부천구)

觰沙鬢髮絲穿楮(다사빈발사천저蓬沓障前走風雨(봉답장전주풍우)

老濞宮粧傳父祖(노비궁장전부조至今遺民悲故主(지금유민비고주)

苕溪楊柳初飛絮(초계양류초비서照溪畫眉渡谿去(조계화미도계거)

逢郎樵歸相媚嫵(봉낭초귀상미무不信姬姜有齊魯(부신희강유제노)

 

於潛(어잠)의 여자.

 

於潛(어잠)의 여자 푸른 치마에 명주 소매

맨발의 두 발은 서리같이 흰데

두 가닥 갈라진 머리를 뿔처럼 묵어

긴 비녀 꽂고 비바람 속을 막 달려가네.

 

劉濞(유비) 궁전의 화장법 조부 때부터 전해와

지금도 유민들은 옛 군주 그리워하네.

 

苕溪(초계)에서 버들 꽃 처음 날아다닐 때.

아름다운 처녀 개울을 건너니 물도 더 밝아 보이고

나무해서 오는 남자 만나 서로 정을 나누니

()()의 여자 택하는 것 믿을 수 없네.

 

於潛(어잠) 지금의 浙江省(절강성) 於潛縣(어잠현)

() 치마. 부인들이 허리에서 아래에 입는 옷.

觰沙(다사) 열어서 펼치는 모양.

蓬沓(봉답) 한 자 가량의 대형 비녀.

老濞(노비) 漢初(한초) 吳越(오월) 왕에게 봉해졌던 劉濞(유비).

故主(고주) 원래의 군주.

苕溪(초계) 浙江省(절강성) 天目山(천목산) 남쪽에어 발원하는 강.

谿() 谷川(곡천)

() 남자를 부르는 호칭.

媚嫵(미무) 교태를 부림.

姬姜(희강) 명가의 처녀.

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 불교와 관련된 일반적인 사항들을 소개하는 코너입니다. 관리자 05-01-03 14591
319 아카시아2024.5.17 (63).JPG 書雙竹湛師房(서쌍죽담사방) 二首(이수) 2 蘇東坡(소동파) 새글 청남 24-06-13 4
318 아카시아2024.5.17 (62).JPG 宿海會寺(해회사) 蘇東坡(소동파) 새글 청남 24-06-13 4
317 아카시아2024.5.17 (61).JPG 有美堂暴雨(유미당포우) 蘇東坡(소동파) 새글 청남 24-06-13 4
아카시아2024.5.17 (42).JPG 於潛女(어잠녀) 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-10 12
315 아카시아2024.5.17 (41).JPG 山邨(산촌) 五絶(오절) 4 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-10 8
314 아카시아2024.5.17 (40).JPG 山邨(산촌) 五絶(오절) 3 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-10 10
313 서피니어2024.6.5 (1).JPG 山邨(산촌) 五絶(오절) 2 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-07 16
312 망촛대2024.6.3 (19).JPG 新城道中(신성도중) 二首(이수) 1 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-07 11
311 망촛대2024.6.3 (18).JPG 新城道中(신성도중) 二首(이수) 1 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-07 7
310 망촛대2024.6.3 (3).JPG 飮湖上初晴後雨(음호상초청후우) 二首(이수) 2 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-04 14
309 망촛대2024.6.3 (2).JPG 飮湖上初晴後雨(음호상초청후우) 二首(이수) 1 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-04 10
308 망촛대2024.6.3 (1).JPG 法惠寺橫翠閣(법혜사횡취각) 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-04 8
307 아카시아2024.5.17 (14).JPG 秀州報本禪院鄕僧文長老方丈(수주보본선원향승문장노방장) ​蘇東坡(소동파) 청남 24-06-02 11
306 아카시아2024.5.17 (13).JPG 贈孫莘老七絶(증손신노칠절) 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-02 12
305 아카시아2024.5.17 (12).JPG 吳中田婦歎(오중전부탄) 蘇東坡(소동파) 청남 24-06-02 8
304 불두화2024.5.20 (3).JPG 冬至日獨遊吉祥寺(동지일독유길상사) 蘇東坡(소동파) 청남 24-05-30 20
303 불두화2024.5.20 (2).JPG 孫莘老求墨妙亭詩(손신노구묵묘정시) 蘇東坡(소동파) 청남 24-05-30 10
302 불두화2024.5.20 (1).JPG 試院煎茶(시원전다) 蘇東坡(소동파) 청남 24-05-30 10
301 이팝나무.2024.5.8 (2).JPG 望海樓晩景(망해누만경) 五絶(오절) 3 蘇東坡(소동파) 청남 24-05-27 23
300 이팝나무.2024.5.8 (1).JPG 夜泛西湖(야범서호) 五絶(오절) 5 蘇東坡(소동파) 청남 24-05-27 23
게시물 검색