於潛女(어잠녀) 蘇東坡(소동파)

於潛(어잠)의 여자.

於潛(어잠)의 여자 푸른 치마에 명주 소매

맨발의 두 발은 서리같이 흰데

두 가닥 갈라진 머리를 뿔처럼 묵어

긴 비녀 꽂고 비바람 속을 막 달려가네.

劉濞(유비) 궁전의 화장법 조부 때부터 전해와

지금도 유민들은 옛 군주 그리워하네.

苕溪(초계)에서 버들 꽃 처음 날아다닐 때.

아름다운 처녀 개울을 건너니 물도 더 밝아 보이고

나무해서 오는 남자 만나 서로 정을 나누니

齊(제)나 魯(노)의 여자 택하는 것 믿을 수 없네.

【註】

於潛(어잠) 지금의 浙江省(절강성) 於潛縣(어잠현)

裙(군) 치마. 부인들이 허리에서 아래에 입는 옷.

觰沙(다사) 열어서 펼치는 모양.

蓬沓(봉답) 한 자 가량의 대형 비녀.

老濞(노비) 漢初(한초) 吳越(오월) 왕에게 봉해졌던 劉濞(유비).

故主(고주) 원래의 군주.

苕溪(초계) 浙江省(절강성) 天目山(천목산) 남쪽에어 발원하는 강.

谿(계) 谷川(곡천)

郎(낭) 남자를 부르는 호칭.

媚嫵(미무) 교태를 부림.

姬姜(희강) 명가의 처녀.