紅梅(홍매) 三首(삼수) -1- 蘇東坡(소동파)

紅梅(홍매)

잠을 자다가 홀로 늦게 피었다고 근심을 하나

혹은 스스로 얼음같이 찬 계절은 싫어서인가

그래서 복숭아나 살구 같은 붉은 색 띠면서

오히려 눈서리 이겨온 외로운 자태 지니고 있네.

차가운 마음 아직도 봄의 교태 따르지 않고

불그레한 기운 옥 같은 살결을 물 드리는데

노숙한 시인도 매화의 품격을 잘 모르는 듯

꽃 말고 푸른 잎과 가지도 보고 있네.

【註】

怕愁(파수) 두렵고 근심스럽다.

貪睡(탐수) 잠이 덜 깬 미인의 모습.

冰容(빙용) 얼음과 같은 희 얼굴.

不入時(부입시) 계절에 맞지 않게

尙(상) 더욱

寒心(한심) 겨울과 같은 그러한 마음.

春態(춘태) 나긋나긋한 교태

酒暈(주훈) 얼굴에 나타난 불그fp한 술기운

玉肌(옥기) 옥과 같이 부드러운 피부

詩老(시노) 노숙한 시인.

梅格(매격) 매화의 품격