詩經(시경) 國風(국풍) 邶風(패풍) 柏舟(백주) 제3장

【解】

내 마음이 돌이 아니니, 굴러서 바꿀 수도 없고

내 마음은 돗자리가 아니니, 말아서 치울 수도 없으니

내 위엄과 처지를 조심하며, 모함을 받지 않게 하네.

【注】

석(席)........... 돗자리, 멍석.

불가전(不可轉), 불가권(不可卷).... 돌은 단단해도 구를 수 있고, 돗자리는 편편해도 말 수 있다.

위의(威儀)...... 언어와 동작이 공경스럽고 모범이 되기에 족함.

체체(棣棣)...... 예에 이른 것이 훌륭하고 풍요로운 것.

불가선야(不可選也)... 고를 수 없을 정도로 잘 정돈되어 있음.

돌은 굴러서 그 위치를 바꿀 수도 있으나 내 마음은 견고해서 구를 수도 없다. 자리는 말아서 둥글게 할 수도 있으나 내 마음은 굳고 단단해서 말 수도 없다. 바른 마음을 변경하거나 굽히거나 할 수 없다는 것을 말하고 있다. 내 행동도 예를 지켜 도에서 조금도 어긋나는 일은 없기 때문에 스스로 자신을 반성해서 부끄럼이 없다. 이와 같이 한 점 허물이 없고 부끄럼이 없는데 왜 다른 사람들로부터 모함을 받고 참소를 당하는지 알 수가 없어서 스스로 돌아보며 의아해 하는 말이다.