詩經(시경) 齊風(제풍) 東方未明(동방미명) 제2장

【解】

동녘이 아직 뿌열 때, 당황해서 의상을 거구로 입고

급해서 뒤집어 입고, 임금님 명령 따라 서둘러야 하네.

【注】

희(晞).......... 날이 새다. 배가 막 솟을 무렵.<毛傳>

영(令).......... 호령. 명령.

동쪽하늘이 아직 뿌열 때, 빨리 출근을 해야하니, 의상을 거구로 입을 정도로 당황한다. 너무 서둘러서 옷을 뒤집어 입을 수도 있으나, 군의 명령이므로 늦지 않게 출근을 해야 한다.