丙辰九月二十六日挈家游龍泉(병진구월이십육일설가유용천)

元好問(원호문)

병진 9월 26일 가족과 함께 용천사에 놀다.

경치 아름다워 시골 정취 즐기기에 알 맞는데

절의 중은 손님이라 듣고 기꺼이 맞아 주네.

칡은 늘어졌고 석등은 구름 속에 촉촉한데

셈 물은 산 아래로 맑은 소리 내며 세차게 흘러가네.

정원의 나무는 臨濟寺(임제사) 보다 늙었고

단풍이 든 모든 나무는 다 금 왕조 때 심은 것

명년 오늘 도대체 어디에 있을 지 알 수가 없으니

시를 쓰면 성명 기록하는 것 아까워하지 말자.

【註】

丙辰(병진) 蒙古(몽고) 憲宗(헌종) 6년(1256)

挈家(설가) 가족을 대리고

龍泉(용천) 龍泉寺(용천사). 河北省(하북성) 獲鹿縣(획록현) 선남, 半山坡(반산파)가 있고 그 산 위에 龍泉池(용천지)가 있다고 한다.

風色(풍색) 경치

野情(야정) 시골의 정취

居僧(거승) 절에 살고 있는 스님.

相迎(상영) 나와서 맞해 준다.

籐(등) 등.

石磴(석등) 돌계단

潤(윤) 습기가 있다.

漱(수) 물이 세차게 흐르는 것.

山根(산근) 山麓(산록)

玉有聲(옥유성) 옥이 구르는 듯 고운 소리. 맑은 물이 고운 소리를 내며 흐르는 것.

臨濟寺(임제사) 臨濟宗(임제종)의 사찰. 인제종은 唐代(당대) 鎭州(진주) 臨濟院(임제원) 주지를 지낸 義玄(의현)이 연 禪宗(선종)의 一派(일파).

霜林(상림) 단풍이 든 숲.

渾是(혼시) 모두가 ....이다.

漢家營(한가영) 漢(한) 왕조와 관련이 있는 것.

知何處(지하처) 어딘지 알 수가 없다.

題詩(제시) 시를 지어서 쓰다.