春閨詞(춘규사) 金三宜堂(김삼의당) 歷代名詩(역대명시)

<해>

고요한 사람 없는 방, 비단 창에는 햇빛이 희미해지고,

떨어진 꽃이 땅에 가득하여 중문은 닫혀 있네.

하룻밤 그리움의 괴로움을 알고자 한다면,

비단 이불을 들어 눈물 자국을 살펴보라.

(註)

紗窓(사창).......... 얇은 비단으로 만든 창. 부드럽고 아련한 분위기를 자아내는 장치.

重門(중문).......... 겹으로 된 문. 부유하거나 안쪽 깊숙한 생활공간을 뜻하며, 닫힘은 고립과 쓸쓸함을 상징함.

相思(상사).......... 서로 그리워함. 특히 연인 사이의 간절한 그리움.

羅衾(라금).......... 고운 비단으로 만든 이불. 귀한 물건으로, 여기서는 이불 속의 눈물 자국과 함께 애절함을 표현함.