金笠(김입) 扶餘妓生과 共作(부여기생과 함께)

백마강 강가에 누런 송아지가 울고 있네 (삿갓)

노인산 아래에는 소년이 지나가네 (기생)

정초에 집을 떠나 어느새 삼월이네 (삿갓)

초저녁에 손님을 만났는데 벌써 삼경이라오 (기생)

연못 속에 연꽃은 물이 깊어 볼 수가 없네 (삿갓)

뜰 안에 핀 복사꽃은 웃어도 소리가 없사와요 (기생)

이같이 좋은 밤의 흥겨움 어지에 비기리요 (삿갓)

｢자오산｣ 산마루에 달이 한창 밝사와요 (기생)

[註] 부여에서 삿갓은 글 잘하는 어여쁜 기생을 만났다.

백마강이 굽어보이는 기생 집에서 서로 시를 주고받으며 밤 이 깊어 가는 줄도 모르고 시흥에 취했다.

나그네 외로운 심정을 은근히 호소하자 ｢자오산｣ 산마루에 비친 달처럼 부드러운 기생의 정이 있다는 것을 말하며 이 심전심으로 삿갓의 청을 들어준다.

돈도 권세도 없는 삿갓이지만 그의 순수한 인간성은 많은 여자들의 호감을 샀고 안심하고 삿갓과 접근 할 수 있게 했 다. 뭇 사내들의 멸시와 탐욕에 시달렸던 기생들은 삿갓처럼 순수한 남성이 한없이 그리웠던 것이다.

白馬江...백마강, 충청남도 부여 북부를 흐르는 금강의 본류

老人山... 노인산, 백마강가에 있는 산

芙蓉..... 부용, 연꽃

桃李..... 도리, 복숭아 꽃과 오야 꽃

犢 ..... 송아지 독

正初.... 정초, 음력 정월 초하루

頭 ..... 머리 두

離 ..... 떠날 리

更 ..... 다시 갱

澤 ..... 못 택

裡 ..... 안 리

笑 ..... 웃을 소

紫 ..... 보라빛 자

紫午山... 자오산, 산 이름

正明..... 정명, 아주 밝다