詩經(시경) 鄭風(정풍) 有女同車(유여동차) 제1장

【解】

같은 수레에 합승한 아가씨, 무궁화 꽃같이 아름다운 얼굴

이리저리 수레를 돌리면, 허리에 찬 패옥이 달랑거리네

아름다운 맹강(孟姜)님, 정말 곱고 우아하네요.

【注】

동거(同車)...... 같은 수레에 합승함. 신랑이 신부를 수레로 마중 가서 합승하는 것.

순화(舜華)...... 무궁화.

고상(翶翔)...... 수레를 달리는 것.

경거(瓊琚)...... 허리에 찬 옥.

맹강(孟姜)...... 제나라의 처녀. 맹(孟)은 제(齊)의 성씨. 강(姜)은 성.

순(洵)........... 진실로.

도(都)........... 우아하고 세련됨.

아가씨와 같은 수레를 타고 가는데 그 얼굴은 무궁화 꽃같이 아름답다. 이리 저리 수레가 흔들리면 아가씨가 찬 패옥의 소리가 찰랑찰랑 울린다. 이 아름다운 맹강(孟姜)님은 대국 제의 미녀이며, 정말로 아름답고 우아하다.