詩經(시경) 齊風(제풍) 猗嗟(의차) 제1장

【解】

아아 의젓하고, 헌칠한 큰 키

넓은 이마에, 아름다운 눈매여

잦은걸음으로 뛰는 모습도 좋고, 활도 잘 쏘네

【注】

의차(猗嗟)........ 아름다움을 감칸 하는 감탄사

창(昌)............ 아름다움. 좋음.

기(頎)............. 키가 큼

억약(抑若)....... 용모가 아름다움

양(揚)............ 넓은 이마가 품위 있어 보임

미목양혜(美目揚兮)... 아름다운 눈에 눈썹까지 곱다.

교추(巧趨)........ 잦은걸음으로 뛰어감

장(臧).............. 예에 합당하며 좋다.

아아, 이 사람은 너무나 잘 생겼네. 헌칠한 키에 넓은 이마는 시원하고, 눈은 욱실거리며 눈썹도 곱다. 활을 쏠 때, 가볍게 뛰는 모양도 보기 좋고, 예를 지켜 활도 잘 쏜다.