E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 시와 가사


[일반 ] 詩經(시경) 위풍(魏風) 葛屨(갈구) 제1장

청남

 

 

詩經(시경) 위풍(魏風) 葛屨(갈구) 1

 

糾糾葛屨(규규갈구) 可以履霜(가이리상) 摻摻女手(섬섬여수)

可以縫裳(가이봉상) 要之襋之(요지극지) 好人服之(호인복지)

 

칡으로 만든 신발로, 서리를 밟을 수 있고

가는 소녀의 손으로도, 옷을 기울 수 있네

치마허리를 꿰매고, 깃을 꿰매며 일을 하니

존귀한 사람이, 그것을 입고 있네

 

규규(糾糾)....... 서로 엉키어 성긴 모양. 헤어진 것을 버리지 아니하고 다시 고쳐서 .<완안석>

갈구(葛屨)....... 칡으로 만든 신발. 이것을 오래 신으면 여기저기가 헤어진다. 그것을 버리지 아니하고 다시 고쳐서 신음.

가이리상(可以履霜)... 여름에 신는 신인대도 겨울에 신는다면 그 빈천함을 가히 알 수 있다.

섬섬(摻摻)....... 연약함. 소녀의 약하고 가는 손.

()............ .

()............ ()와 같음. 옷에 허리부분을 꿰맴

()............ 깃을 담.

호인(好人)....... 존귀한 사람.

 

여름에 신는 칡 신발이이지만 겨울에 신고 서리 위를 밟고 다닐 수가 있다. 여름 신은 여름에만 신어야 하는데 그것을 겨울에 신는다고 하니 절약을 한다하기 보다 인색하다 할 수박에 없다. 1213세의 어린 손으로 옷을 깁는다. 아직 재봉을 잘 할 수도 없는 소녀에게 노동을 시키는 것이다. 허리춤에 소매를 달기도 하고 깃을 달기도 하며 일을 한다. 가련한 소녀가 열심히 일을 한다. 그 모양을 보고 시인의 동정심이 생겨서 이를 시로 형용한 것이다. 이렇게 어린 소녀가 만든 옷을 존귀한 사람이 입는다. 존귀한 사람은 소녀의 노고를 모르는 거다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 안동의 지역에 전해 내려오는 시와 가사를 소개하고 있습니다. 관리자 05-01-07 12769
661 개구리밥풀n.jpg 詩經(시경) 당풍(唐風) 有杕之杜(유체지두) 제2장 새글 청남 24-07-24 6
660 감자.jpg 詩經(시경) 당풍(唐風) 有杕之杜(유체지두) 제1장 새글 청남 24-07-24 2
659 백년초2024.7 (3).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 무의(無衣) 제2장 청남 24-07-22 14
658 백년초2024.7 (2).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 무의(無衣) 제1장 청남 24-07-22 8
657 무궁화.2024.7 (50).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제3장 청남 24-07-19 20
656 무궁화.2024.7 (49).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제2장 청남 24-07-19 10
655 무궁화.2024.7 (21).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제1장 청남 24-07-16 19
654 무궁화.2024.7 (19).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 羔裘(고구) 제2장 청남 24-07-16 11
653 능소화.2024.7 (6).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 羔裘(고구) 제1장 청남 24-07-13 22
652 능소화.2024.7 (5).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 杕杜(체두) 제2장 청남 24-07-13 10
651 능소화.2024.7 (4).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 杕杜(체두) 제1장 청남 24-07-13 13
650 프랑스국화2024.6.5 (1).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제3장 청남 24-07-10 19
649 풍란.24.3..JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제2장 청남 24-07-10 15
648 폭포2024.5.9 (2).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제1장 청남 24-07-10 15
647 카란코에2024.5.9 (4).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 椒聊(초료) 제2장 청남 24-07-08 17
646 카란코에2024.5.9 (3).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 椒聊(초료) 제1장 청남 24-07-08 15
645 제라늄2024.5.9.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제3장 청남 24-07-04 21
644 접시꽃12.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제2장 청남 24-07-04 18
643 접시꽃11.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제1장 청남 24-07-04 12
642 작약2024.5.24 (42).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 山有樞(산유추)- 제3장 청남 24-06-30 32
게시물 검색