E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 시와 가사


[일반 ] 詩經(시경) 위풍(魏風) 葛屨(갈구) 제1장

청남

 

 

詩經(시경) 위풍(魏風) 葛屨(갈구) 1

 

糾糾葛屨(규규갈구) 可以履霜(가이리상) 摻摻女手(섬섬여수)

可以縫裳(가이봉상) 要之襋之(요지극지) 好人服之(호인복지)

 

칡으로 만든 신발로, 서리를 밟을 수 있고

가는 소녀의 손으로도, 옷을 기울 수 있네

치마허리를 꿰매고, 깃을 꿰매며 일을 하니

존귀한 사람이, 그것을 입고 있네

 

규규(糾糾)....... 서로 엉키어 성긴 모양. 헤어진 것을 버리지 아니하고 다시 고쳐서 .<완안석>

갈구(葛屨)....... 칡으로 만든 신발. 이것을 오래 신으면 여기저기가 헤어진다. 그것을 버리지 아니하고 다시 고쳐서 신음.

가이리상(可以履霜)... 여름에 신는 신인대도 겨울에 신는다면 그 빈천함을 가히 알 수 있다.

섬섬(摻摻)....... 연약함. 소녀의 약하고 가는 손.

()............ .

()............ ()와 같음. 옷에 허리부분을 꿰맴

()............ 깃을 담.

호인(好人)....... 존귀한 사람.

 

여름에 신는 칡 신발이이지만 겨울에 신고 서리 위를 밟고 다닐 수가 있다. 여름 신은 여름에만 신어야 하는데 그것을 겨울에 신는다고 하니 절약을 한다하기 보다 인색하다 할 수박에 없다. 1213세의 어린 손으로 옷을 깁는다. 아직 재봉을 잘 할 수도 없는 소녀에게 노동을 시키는 것이다. 허리춤에 소매를 달기도 하고 깃을 달기도 하며 일을 한다. 가련한 소녀가 열심히 일을 한다. 그 모양을 보고 시인의 동정심이 생겨서 이를 시로 형용한 것이다. 이렇게 어린 소녀가 만든 옷을 존귀한 사람이 입는다. 존귀한 사람은 소녀의 노고를 모르는 거다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 안동의 지역에 전해 내려오는 시와 가사를 소개하고 있습니다. 관리자 05-01-07 14849
898 연꽃 편의.jpg 木蓮(목련) 徐應淳(서응순) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-13 19
897 연꽃 (26).jpg 靑山白雲圖(청산백운도) 姜希顔(강희안) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-13 12
896 연꽃 (2).jpg 春來(춘래) 林億齡(임억령) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-09 20
895 연꽃 (1).JPG 智異山(지리산) 崔致遠(최치원) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-09 14
894 엄나무 (6).JPG 鶴(학) 李書九(이서구) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-05 23
893 엄나무 (5).JPG 彈琴臺(탄금대) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-05 15
892 양지꽃 사본.jpg 嶺南樓(영남루) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-01 20
891 양란.24.봄 (3).JPG 矗石樓義娘岩(촉석루의낭암) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-06-01 18
890 앵초 (1).JPG 시) 許眉叟(허미수) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-28 25
889 앵두12024.5.23.JPG 金剛山詩(금강산시) 宋尤菴(송우암) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-28 16
888 안개꽃4.JPG 申紫霞詩(신자하시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-24 38
887 안개꽃4 사본2.jpg 紅流洞詩(홍류동시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-24 29
886 아카시아2024.5.17 (64).JPG 朴生婢詩(박생비시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-20 39
885 아카시아2024.5.17 (63).JPG 登白雲臺(등백운대) 朴文秀(박문수) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-20 26
884 아카시야3.JPG 竹西樓詩(죽서루시) 肅宗大王 御製 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-16 34
883 아카시아2024.5.17 (65).JPG 徐花潭詩(서화담시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-16 19
882 아카시아2024.5.17 (26).JPG 冠岳山詩(관악산시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-12 44
881 아카시아2024.5.17 (25).JPG 鏡浦坮詩(경포대시) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-12 32
880 아카시아 (6).JPG 登岳陽樓嘆關山戎馬(등악양루탄관산융마) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-08 39
879 아카시아 (5).JPG 陟州東海碑(척주동해비) 歷代名詩(역대명시) 청남 25-05-08 45
게시물 검색